1 00:00:10,664 --> 00:00:14,966 [orang ramai menjerit] 2 00:00:17,601 --> 00:00:20,103 Tolong...! 3 00:00:33,941 --> 00:00:36,643 [suar isyarat berkembang pesat] 4 00:00:39,177 --> 00:00:42,212 Charles...! 5 00:00:42,212 --> 00:00:46,582 Liz...! Kembalilah...! 6 00:00:46,582 --> 00:00:50,918 - Kembali! - Ayuh! Kita kena pergi! 7 00:00:50,918 --> 00:00:53,219 Kita perlu pergi ke bot! 8 00:00:55,520 --> 00:00:56,688 Charles! 9 00:00:56,688 --> 00:00:58,923 Dah jumpa tunang saya? 10 00:00:58,923 --> 00:01:01,057 Pergi ke belakang! Sepanjang jalan! 11 00:01:01,057 --> 00:01:02,624 Naik bot! 12 00:01:02,624 --> 00:01:04,293 Naik bot dan duduk! 13 00:01:05,493 --> 00:01:06,727 Charles! 14 00:01:06,727 --> 00:01:08,495 Dapatkan bot ini ke dalam air! 15 00:01:08,495 --> 00:01:09,728 Charles! 16 00:01:11,830 --> 00:01:15,465 [tali terputus, semua menjerit dan menjerit] 17 00:01:15,465 --> 00:01:18,000 [nyanyian diteruskan] 18 00:01:28,440 --> 00:01:31,175 [mengerang dan tercungap-cungap] 19 00:01:34,610 --> 00:01:38,880 [air deras dan berdeguk] 20 00:01:38,880 --> 00:01:42,181 CHARLES: Elizabeth...! 21 00:01:42,181 --> 00:01:46,184 Charles? Charles! 22 00:01:46,184 --> 00:01:47,685 Charles! 23 00:01:49,519 --> 00:01:52,354 Charles! [sebak] 24 00:01:52,354 --> 00:01:56,090 awak kat mana? 25 00:01:56,090 --> 00:01:59,525 Oh... tolong saya... 26 00:01:59,525 --> 00:02:02,260 [sebak] 27 00:02:05,329 --> 00:02:06,697 Oh... 28 00:02:25,808 --> 00:02:27,709 [menggertak] 29 00:02:27,709 --> 00:02:30,844 [muzik ngeri] 30 00:03:52,593 --> 00:03:55,628 [menyapu, muzik dramatik] 31 00:03:55,628 --> 00:03:58,330 WANITA: 110 tahun selepas pelancaran yang asal, 32 00:03:58,330 --> 00:04:01,065 Titanic III akan berlayar dalam beberapa jam sahaja 33 00:04:01,065 --> 00:04:03,199 di jalan yang sama dengan namanya. 34 00:04:03,199 --> 00:04:06,068 Sepanjang perjalanannya, Titanic III akan berhenti 35 00:04:06,068 --> 00:04:07,468 di tapak bencana yang terkenal, 36 00:04:07,468 --> 00:04:11,371 yang meragut nyawa lebih 1500 orang. 37 00:04:11,371 --> 00:04:14,606 Oh, wow... 38 00:04:14,606 --> 00:04:16,041 Lihat, anda merinduinya. 39 00:04:16,041 --> 00:04:17,508 Ya Tuhan, Sylvia mengacaukan semua mesej. 40 00:04:17,508 --> 00:04:19,509 - Lihat di sini, anda merinduinya. - Kami hanya ada 27,000... 41 00:04:19,509 --> 00:04:20,843 Ia luar biasa. 42 00:04:20,843 --> 00:04:22,678 Saya tidak kehilangan apa-apa. Ia adalah sebuah kapal. 43 00:04:22,678 --> 00:04:24,512 Ia sejarah. 44 00:04:24,512 --> 00:04:25,780 Ia adalah eksploitatif. 45 00:04:25,780 --> 00:04:26,946 Mereka membuat wang daripada tragedi. 46 00:04:26,946 --> 00:04:28,615 Adakah anda sedang membuat penggambaran sekarang? 47 00:04:28,615 --> 00:04:35,085 Hai, kawan-kawan! Ya Tuhan, lihat kapal ini! Luar biasa! Uh-huh! 48 00:04:35,085 --> 00:04:36,420 Anda akan mempunyai masa dalam hidup anda. 49 00:04:36,420 --> 00:04:37,820 Okay, ia akan menjadi masa hidup saya! 50 00:04:37,820 --> 00:04:39,088 - Mari lakukannya. Aah...! - Aah...! 51 00:04:39,088 --> 00:04:40,622 Hei, apa kabar, kawan-kawan? Bagaimana keadaan kita? 52 00:04:40,622 --> 00:04:42,189 - Saya suka...! - Whoo-hoo! 53 00:04:42,189 --> 00:04:45,258 - Whoo...! - Hei, hei, hei, hei... 54 00:04:45,258 --> 00:04:47,392 Oh, Tuhanku, itu benar-benar awak! Peminat sebegitu! 55 00:04:47,392 --> 00:04:49,427 Anda telah menyiarkan sepanjang bulan bahawa anda dan Jackson 56 00:04:49,427 --> 00:04:51,195 akan berada di sini dan... di sini anda! 57 00:04:51,195 --> 00:04:52,929 - Saya di sini! - Boleh saya dapatkan gambar? 58 00:04:52,929 --> 00:04:54,797 Ya Tuhan, saya suka pakaian awak. 59 00:04:54,797 --> 00:04:55,864 Sebenarnya, boleh saya dapatkan gambar? 60 00:04:55,864 --> 00:04:57,265 - Ya. - Betul ke? Yeah! 61 00:04:59,167 --> 00:05:02,001 - Oh! Adakah anda begitu teruja? - Heh-heh. 62 00:05:02,001 --> 00:05:03,869 Ini akan menjadi perjalanan sekali dalam seumur hidup, 63 00:05:03,869 --> 00:05:06,870 belayar Titanic yang asli! 64 00:05:06,870 --> 00:05:09,073 - Ya...! - [bersorak dan tepuk tangan] 65 00:05:09,073 --> 00:05:13,475 Jadi, ayuh, mari kita melancong seumur hidup! 66 00:05:13,475 --> 00:05:16,077 [bersorak dan bertepuk tangan] 67 00:05:16,077 --> 00:05:18,111 CAPTAIN RHOADES: Terima kasih semua kerana berkumpul. 68 00:05:18,111 --> 00:05:19,878 Saya tahu awak sudah bersedia 69 00:05:19,878 --> 00:05:21,480 pada mesyuarat awal anda dengan pasukan anda, 70 00:05:21,480 --> 00:05:24,981 tetapi saya ingin memperkenalkan pengurusan atasan kepada Brian Andrews. 71 00:05:24,981 --> 00:05:27,016 Brian ialah bekas Navy SEAL 72 00:05:27,016 --> 00:05:30,351 dan telah mengumpulkan pasukan yang matlamat tunggalnya, sama seperti kami, 73 00:05:30,351 --> 00:05:32,352 adalah untuk memastikan keselamatan semua penumpang. 74 00:05:32,352 --> 00:05:33,253 HEKTOR: Kapten Rhoades. 75 00:05:33,253 --> 00:05:35,521 - Ya? - Kami mempunyai keselamatan. 76 00:05:35,521 --> 00:05:38,390 23 lelaki dan wanita yang mengenali kapal ini dalam dan luar. 77 00:05:38,390 --> 00:05:41,125 Saya minta maaf, Hector, saya tahu ini mungkin kelihatan berlebihan, 78 00:05:41,125 --> 00:05:43,526 tetapi korporat merasakan bahawa, di bawah keadaan, 79 00:05:43,526 --> 00:05:45,260 ini adalah acara berprofil tinggi, 80 00:05:45,260 --> 00:05:47,095 bahawa lapisan keselamatan kedua adalah wajar, dan saya bersetuju. 81 00:05:47,095 --> 00:05:49,130 Jadi Brian akan melaporkan terus kepada saya, 82 00:05:49,130 --> 00:05:53,799 tetapi akan mendengar cakap awak, Hector... sebagai ketua keselamatan. 83 00:05:53,799 --> 00:05:56,568 - Hei. - Ya, Julie? 84 00:05:56,568 --> 00:05:59,368 Hei. Dan mengapa korporat berfikir bahawa ini perlu? 85 00:05:59,368 --> 00:06:00,970 Maksud saya, adakah sesuatu yang perlu kita ketahui? 86 00:06:00,970 --> 00:06:03,004 Adakah terdapat sesuatu yang perlu saya ketahui? 87 00:06:03,004 --> 00:06:06,240 Oh, tidak, semuanya baik-baik saja, tetapi ini Titanic III. 88 00:06:06,240 --> 00:06:08,675 Kami mempunyai cosplayer di atas kapal, kami mempunyai medium, saudara mara 89 00:06:08,675 --> 00:06:10,943 dan, seperti yang anda tahu, peninggalan yang tidak ternilai 90 00:06:10,943 --> 00:06:13,377 daripada bencana Titanic yang asal. 91 00:06:13,377 --> 00:06:17,046 Terdapat kolam kematian Vegas apabila kita tenggelam. [ketawa] 92 00:06:18,914 --> 00:06:21,849 Baiklah, mari kita buat beberapa kenangan indah. 93 00:06:21,849 --> 00:06:23,584 Bolehkah kita berbuat demikian? Bolehkah kita melakukannya, pasukan?! 94 00:06:23,584 --> 00:06:24,784 - Ya! - Whoo! 95 00:06:24,784 --> 00:06:27,119 Hebat. Jadi, okey, saya ada radio saya, 96 00:06:27,119 --> 00:06:28,420 jadi jika anda memerlukan apa-apa, beritahu saya. 97 00:06:28,420 --> 00:06:30,788 Jom sambung kerja. Lelaki stesen anda. 98 00:06:30,788 --> 00:06:32,856 - Okay. - Parker. 99 00:06:35,090 --> 00:06:37,425 Itulah kali terakhir saya mahu mendengar anda berkata apa-apa 100 00:06:37,425 --> 00:06:40,260 tentang kolam kematian di Titanic. faham? 101 00:06:40,260 --> 00:06:42,294 - Ya, Kapten. - Pergi. 102 00:06:43,329 --> 00:06:45,029 Jadi, di mana anda bermula dahulu? 103 00:06:52,434 --> 00:06:54,835 Pemeriksaan sistem. 104 00:06:54,835 --> 00:06:58,104 PARKER: Semua sistem berjalan, Kapten. 105 00:06:58,104 --> 00:07:00,539 Enjin disiapkan, sila. 106 00:07:00,539 --> 00:07:02,540 Enjin... siap. 107 00:07:08,644 --> 00:07:10,578 [tertiup hon kapal] 108 00:07:16,648 --> 00:07:18,850 [muzik menyapu, tiada dialog] 109 00:07:41,763 --> 00:07:44,932 REGINA: Kami... berada di perairan terbuka. 110 00:07:44,932 --> 00:07:46,566 Pendikit penuh. 111 00:07:46,566 --> 00:07:47,834 Penuh... pendikit. 112 00:07:47,834 --> 00:07:51,069 Kepada krew terbaik di Atlantik! 113 00:07:51,069 --> 00:07:54,805 Kami berada di perairan terbuka! 114 00:07:54,805 --> 00:07:57,940 [enjin berdegup jauh] 115 00:08:24,222 --> 00:08:26,357 [mengeluh] 116 00:08:26,357 --> 00:08:28,826 [ketawa] 117 00:08:28,826 --> 00:08:30,493 [kedengaran pintu dan berdesis] 118 00:08:30,493 --> 00:08:33,428 [kapal berderit, enjin berderai] 119 00:08:40,866 --> 00:08:43,534 [pintu berbunyi, dihempas] 120 00:09:36,999 --> 00:09:39,968 14 tahun sebelum Titanic berlayar, 121 00:09:39,968 --> 00:09:44,303 terdapat sebuah buku yang ditulis berjudul "The Wreck of the Titan." 122 00:09:44,303 --> 00:09:46,571 Titan... Titanic... macam satu benda kan? 123 00:09:46,571 --> 00:09:47,973 Konspirasi, ya. 124 00:09:47,973 --> 00:09:53,443 Baiklah, ceritanya... kapal kapal mewah, Titan, 125 00:09:53,443 --> 00:09:55,210 belayar merentasi Atlantik Utara, 126 00:09:55,210 --> 00:09:57,678 terlanggar gunung ais dan tenggelam... 127 00:09:57,678 --> 00:09:58,979 - Hah. - Um... 128 00:09:58,979 --> 00:10:00,547 14 tahun sebelum Titanic tenggelam. 129 00:10:00,547 --> 00:10:02,314 Patutkah kita pergi, seperti, menyapa orang? 130 00:10:02,314 --> 00:10:03,482 Jom buat, jom say hi. 131 00:10:03,482 --> 00:10:05,016 - Hai, orang ramai...! - Hei, semua orang! 132 00:10:05,016 --> 00:10:06,084 Baiklah, saya akan, seperti, naik dan berubah. 133 00:10:06,084 --> 00:10:07,451 Apa khabar, semua orang di sini? 134 00:10:07,451 --> 00:10:10,286 WANITA: Saya tidak pernah melihat kapal yang begitu hebat. 135 00:10:10,286 --> 00:10:13,622 Sungguh suatu persiaran ini. 136 00:10:24,861 --> 00:10:26,296 [m.s. lonceng] 137 00:10:26,296 --> 00:10:30,365 Selamat malam, semua, nama saya Julie McInnoy. 138 00:10:30,365 --> 00:10:31,598 Saya tuan rumah pelayaran kapal, 139 00:10:31,598 --> 00:10:33,734 dan bagi pihak White Star Lines, 140 00:10:33,734 --> 00:10:34,934 kami ingin mengalu-alukan kedatangan anda 141 00:10:34,934 --> 00:10:38,503 pelayaran sulung Titanic III ini! 142 00:10:38,503 --> 00:10:41,171 Dalam tempoh sepuluh tahun, kapal ini telah dicipta semula 143 00:10:41,171 --> 00:10:44,640 dengan perincian yang menakjubkan, dengan tukang yang luar biasa, 144 00:10:44,640 --> 00:10:47,108 kepada penderma yang murah hati yang memberikan kami barangan sebenar 145 00:10:47,108 --> 00:10:50,010 dari kapal karam itu sendiri. 146 00:10:50,010 --> 00:10:52,811 Kami tahu bahawa sesetengah daripada anda adalah pengaruh, 147 00:10:52,811 --> 00:10:54,579 jadi sila kongsi dengan dunia 148 00:10:54,579 --> 00:10:57,014 perjalanan yang menarik dan bersejarah ini 149 00:10:57,014 --> 00:10:59,215 yang anda bawa bersama kami. 150 00:10:59,215 --> 00:11:00,816 Kapten Rhoades akan membimbing kita 151 00:11:00,816 --> 00:11:04,585 ke tempat peristirahatan Titanic menjelang petang esok. 152 00:11:04,585 --> 00:11:07,854 Pada masa itu, kita akan memerhatikan senyap selama 30 saat 153 00:11:07,854 --> 00:11:11,422 untuk menghormati mereka yang menjadi saksi pada hari yang tragis itu. 154 00:11:11,422 --> 00:11:14,157 Tetapi buat masa ini, sila berehat dan berseronok 155 00:11:14,157 --> 00:11:18,093 dalam pelayaran sulung Titanic III ini. 156 00:11:18,093 --> 00:11:22,262 [muzik klasik dimainkan] 157 00:11:37,238 --> 00:11:38,773 COCHRAN: Pastikan anda mengikuti spesifikasi 158 00:11:38,773 --> 00:11:40,340 yang saya hantar dahulu kepada anak kapal anda. 159 00:11:40,340 --> 00:11:43,709 Untuk pencahayaan, saya memerlukan 2,000 dan 3,000 Kelvin 160 00:11:43,709 --> 00:11:45,310 untuk cahaya yang hangat dan lembut. 161 00:11:45,310 --> 00:11:47,277 Tiada lagi... ia akan merosakkan kepingan ini. 162 00:11:47,277 --> 00:11:48,712 - Ya. - Mereka rapuh, 163 00:11:48,712 --> 00:11:51,579 mereka sudah tua, dan mereka sangat, sangat berharga. 164 00:11:51,579 --> 00:11:54,949 Saya pasti saya tidak perlu memberitahu anda betapa jarangnya 165 00:11:54,949 --> 00:11:57,984 untuk menyelamatkan barang daripada bangkai kapal 166 00:11:57,984 --> 00:11:59,384 yang begitu dalam selama itu. 167 00:11:59,384 --> 00:12:01,519 Tidak, tidak, anda pasti tidak. 168 00:12:01,519 --> 00:12:04,054 Mereka hebat dan cantik, kami sangat... 169 00:12:04,054 --> 00:12:06,323 - Cantik. - ...gembira mempunyai anda dan mereka. 170 00:12:06,323 --> 00:12:08,223 Letakkan itu... letakkan itu! awak buat apa?! 171 00:12:08,223 --> 00:12:09,390 Jangan sentuh itu! 172 00:12:09,390 --> 00:12:11,792 - Maaf. - Iaitu... 173 00:12:11,792 --> 00:12:13,993 item yang paling menonjol dalam koleksi saya. 174 00:12:13,993 --> 00:12:16,095 Itu... ini biola sebenarnya 175 00:12:16,095 --> 00:12:21,497 yang memainkan "Nearer, My God, to Thee" ketika Titanic tenggelam. 176 00:12:21,497 --> 00:12:25,968 Ini telah bertahan 100 tahun di dasar laut, 177 00:12:25,968 --> 00:12:27,435 dan ia tidak akan musnah 178 00:12:27,435 --> 00:12:29,636 oleh beberapa kakitangan kelas ketiga seperti anda. 179 00:12:29,636 --> 00:12:31,870 Saya minta maaf, tidak mengapa, walaupun... 180 00:12:31,870 --> 00:12:33,672 - Ya ampun... - ...dan tiada yang rosak. 181 00:12:33,672 --> 00:12:36,140 Ia, tidak mengapa. 182 00:12:36,140 --> 00:12:38,675 Maklumlah, nenek moyang saya ada sepit rambut 183 00:12:38,675 --> 00:12:41,243 sama seperti ini. 184 00:12:41,243 --> 00:12:43,378 Adakah semua ini diambil dari tapak? 185 00:12:43,378 --> 00:12:45,679 Sudah tentu. Saya adalah penasihat teknikal terkemuka 186 00:12:45,679 --> 00:12:49,114 dalam ekspedisi yang menemui bangkai kapal. 187 00:12:49,114 --> 00:12:50,882 Jadi anda fikir anda boleh mencuri ini 188 00:12:50,882 --> 00:12:52,416 dari tempat peristirahatan terakhir mereka? 189 00:12:52,416 --> 00:12:56,986 Tidak... Saya memelihara mereka supaya kenangan mereka dapat hidup. 190 00:12:56,986 --> 00:12:59,921 Anda tahu, orang Mesir purba sebenarnya telah dikebumikan 191 00:12:59,921 --> 00:13:01,355 bersama barangan rumah mereka. 192 00:13:01,355 --> 00:13:03,357 - Maafkan saya... - Kutukan maut telah diberikan 193 00:13:03,357 --> 00:13:05,358 ke atas sesiapa yang menyentuh, apatah lagi mencuri, 194 00:13:05,358 --> 00:13:06,658 khazanah peribadi mereka. 195 00:13:06,658 --> 00:13:08,093 - Okay, okay... - Baiklah, terima kasih banyak-banyak 196 00:13:08,093 --> 00:13:09,727 untuk kuliah. Siapakah ini? 197 00:13:09,727 --> 00:13:11,494 Saya, saya tidak tahu. 198 00:13:11,494 --> 00:13:13,929 Eh, terima kasih, awak boleh pergi sekarang. 199 00:13:13,929 --> 00:13:16,897 Maaf, kami, kami akan menjaga barang-barang anda dengan lebih baik. 200 00:13:16,897 --> 00:13:18,232 Saya tahu betapa berharganya 201 00:13:18,232 --> 00:13:20,600 artifak yang indah dan indah ini. 202 00:13:20,600 --> 00:13:22,501 Tolong, jadi... adakah paparan itu mengikut keinginan anda? 203 00:13:22,501 --> 00:13:24,002 Ya, ia sangat bagus, terima kasih banyak. 204 00:13:24,002 --> 00:13:25,770 Saya minta maaf, saya hilang sabar. 205 00:13:25,770 --> 00:13:27,037 Tak apa, tak apa. 206 00:13:28,438 --> 00:13:29,739 [loceng lif berbunyi] 207 00:13:29,739 --> 00:13:31,773 - Baiklah, manusia... - Ah... [ketawa] 208 00:13:31,773 --> 00:13:34,608 Kami secara rasminya adalah penumpang di atas kapal Titanic... 209 00:13:34,608 --> 00:13:37,310 - Oh, ya... - ... Tiga! 210 00:13:37,310 --> 00:13:39,678 Ini menakjubkan-bola, wowser. 211 00:13:39,678 --> 00:13:41,246 Okay, nampaknya... 212 00:13:41,246 --> 00:13:43,147 mengambil masa sepuluh tahun untuk membina tempat ini. 213 00:13:43,147 --> 00:13:44,414 Dan ia mungkin kelihatan asli, 214 00:13:44,414 --> 00:13:46,482 tetapi di sebalik penutup dan dinding ini, 215 00:13:46,482 --> 00:13:47,816 kapal persiaran yang canggih. 216 00:13:47,816 --> 00:13:51,019 Jadi jangan risau, ibu dan ayah, kami selamat. 217 00:13:51,019 --> 00:13:52,719 Ya, sangat selamat... selamat... oh! 218 00:13:52,719 --> 00:13:56,488 - Yesus! - Oh, maaf, kawan, awak okay? 219 00:13:56,488 --> 00:13:58,123 Tahu tak, kalau dah tarik muka 220 00:13:58,123 --> 00:14:01,225 daripada peranti yang menghisap jiwa itu, anda mungkin benar-benar mengalami 221 00:14:01,225 --> 00:14:03,792 beberapa sejarah hidup di hadapan mata anda 222 00:14:03,792 --> 00:14:06,128 daripada terserempak dengan orang. 223 00:14:06,128 --> 00:14:08,095 - Um... oh, saya... maafkan saya. - Wah. 224 00:14:08,095 --> 00:14:10,163 Hai, Encik Lelaki Marah. 225 00:14:10,163 --> 00:14:12,131 Saya pasti anda terserempak dengan kami, 226 00:14:12,131 --> 00:14:14,532 jadi mungkin lain kali ambil perhatian. 227 00:14:14,532 --> 00:14:16,833 - Ya. - Awak betul. 228 00:14:16,833 --> 00:14:19,435 Saya tidak menyedari ada keindahan sebegitu di hadapan mata saya. 229 00:14:19,435 --> 00:14:21,003 - Ooh, whoa, betul-betul? Sejuk. - Apa? 230 00:14:21,003 --> 00:14:22,971 - Baiklah, terima kasih, tetapi, seperti... - Ada apa dengan lelaki ini? 231 00:14:22,971 --> 00:14:24,138 ... itu janggal. 232 00:14:24,138 --> 00:14:26,073 - Ya, mari kita pergi. - Mungkin tidak. 233 00:14:26,073 --> 00:14:28,740 - Nikmati Titanic... - JACKSON: Oh, ya, kita akan. 234 00:14:28,740 --> 00:14:30,709 - ... orang bodoh. - MIA: Salin itu. 235 00:14:54,356 --> 00:14:56,657 Aah! Kami berada di lorong yang menyeramkan ini. 236 00:14:56,657 --> 00:14:58,725 Babe, adakah anda pasti kami berada di tingkat yang betul? 237 00:14:58,725 --> 00:15:01,393 Ya, saya mempunyai aplikasi keseluruhan untuk susun atur dan segala-galanya. 238 00:15:01,393 --> 00:15:02,795 Ya, mereka semua kelihatan sama. 239 00:15:02,795 --> 00:15:05,463 Maksud saya, saya rasa mereka kelihatan agak romantik. 240 00:15:05,463 --> 00:15:07,431 Bagaimana mereka kelihatan romantik? 241 00:15:07,431 --> 00:15:08,931 Saya boleh membuat mereka romantis. 242 00:15:08,931 --> 00:15:11,566 - Ooh, hello, sesuai untuk saya. - Uh-uh-uh... [ketawa] 243 00:15:11,566 --> 00:15:12,734 [kedua-duanya ketawa] 244 00:15:12,734 --> 00:15:13,801 Ya ampun... 245 00:15:13,801 --> 00:15:16,402 Ia, seperti ... benar-benar tenang di sini. 246 00:15:16,402 --> 00:15:18,770 Ya, sebenarnya, tunggu. 247 00:15:18,770 --> 00:15:20,138 Ia benar-benar sunyi. 248 00:15:20,138 --> 00:15:21,505 - Ya. - [ketuk dinding] 249 00:15:21,505 --> 00:15:23,507 Mereka mempunyai penebat yang serius di dinding ini. 250 00:15:23,507 --> 00:15:25,775 Tuhan, anda tidak boleh mendengar enjin, anda tidak boleh mendengar apa-apa... 251 00:15:25,775 --> 00:15:27,810 - Awak berdua okay? - [kedua-duanya tercungap-cungap] 252 00:15:27,810 --> 00:15:29,777 Wah! [tercungap-cungap] 253 00:15:29,777 --> 00:15:33,280 Maaf, saya tidak bermaksud untuk mengejutkan awak. 254 00:15:33,280 --> 00:15:35,548 Kami hanya mencari bilik kami. 255 00:15:35,548 --> 00:15:38,049 Ya, kami baik, terima kasih. 256 00:15:38,049 --> 00:15:39,349 Mia? Jackson? 257 00:15:39,349 --> 00:15:41,184 - Oh... - Oh... 258 00:15:41,184 --> 00:15:42,652 - Anda peminat? - [ketawa] 259 00:15:42,652 --> 00:15:44,352 Eh... [ketawa kecil] 260 00:15:44,352 --> 00:15:45,587 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 261 00:15:45,587 --> 00:15:47,188 Brian Andrews, keselamatan korporat. 262 00:15:47,188 --> 00:15:50,223 Tugas saya untuk mengenali semua orang di atas kapal. 263 00:15:50,223 --> 00:15:53,625 Anda mesti, uh... pengaruh. 264 00:15:53,625 --> 00:15:55,193 - Mm... ya. - Itulah kami. 265 00:15:55,193 --> 00:15:56,359 Itulah kita. 266 00:15:56,359 --> 00:15:58,562 Baiklah, Tuan... Brian Andrews, 267 00:15:58,562 --> 00:16:02,030 kami sedang mencari nombor 1317. 268 00:16:02,030 --> 00:16:06,999 Di bawah lorong, papan tanda keluar kedua, belok kiri. 269 00:16:06,999 --> 00:16:08,000 - Jom pergi. - Lelaki ini... 270 00:16:08,000 --> 00:16:09,668 Oh, satu lagi soalan, um... 271 00:16:09,668 --> 00:16:11,502 Bilakah kita tiba di tapak? 272 00:16:11,502 --> 00:16:13,104 Malam ini. 273 00:16:13,104 --> 00:16:14,571 - Terima kasih, Brian. - Beberapa jam. 274 00:16:14,571 --> 00:16:16,072 - Ya, mari kita pergi. - Oh... mmm... 275 00:16:16,072 --> 00:16:18,540 Kita perlu memikirkan sesuatu untuk dilakukan sementara itu. 276 00:16:18,540 --> 00:16:20,208 Kami akan mencari sesuatu untuk dilakukan. 277 00:16:20,208 --> 00:16:22,142 - Boom-chicky-wow-wow! - Ayuh, shh... 278 00:16:22,142 --> 00:16:23,876 Whoo! [ketawa] 279 00:16:23,876 --> 00:16:25,277 [Mia mengusik dalam nyanyian lagu] 280 00:16:25,277 --> 00:16:27,545 Oh, budak... 281 00:16:32,448 --> 00:16:36,084 Kebanyakan barang antik dari Titanic sebenar 282 00:16:36,084 --> 00:16:39,486 adalah dari koleksi peribadi saya. 283 00:16:39,486 --> 00:16:42,254 Anda pernah melihat kapal itu? Anda berada di sana? 284 00:16:42,254 --> 00:16:45,723 Oh... biar saya beritahu awak... 285 00:16:45,723 --> 00:16:51,860 Saya telah mengintip ke dalam mata hantu sejarah. 286 00:16:51,860 --> 00:16:55,863 Ia adalah... mm... 287 00:16:55,863 --> 00:17:00,599 Malah, semua orang dalam ekspedisi itu diberikan sekeping, 288 00:17:00,599 --> 00:17:04,334 dan, eh... ini milik saya. 289 00:17:04,334 --> 00:17:07,202 Oh... eh, boleh? 290 00:17:07,202 --> 00:17:12,539 Saya, saya... eh, di sini. 291 00:17:13,873 --> 00:17:15,241 Begitulah. 292 00:17:15,241 --> 00:17:19,476 Oh... menakjubkan... 293 00:17:19,476 --> 00:17:23,112 Eh, ada goresan di bahagian dalam. 294 00:17:23,112 --> 00:17:24,513 Ia adalah cincin perkahwinan. 295 00:17:24,513 --> 00:17:27,882 Eh... takut tak nampak... mata aku. 296 00:17:27,882 --> 00:17:31,483 Ya, ia sangat kecil, tetapi ia berkata... 297 00:17:31,483 --> 00:17:34,886 "Edward dan Sarah." 298 00:17:34,886 --> 00:17:38,054 Seperti dalam Kapten Edward? 299 00:17:38,054 --> 00:17:41,156 Ini cincin perkahwinan Kapten Edward Smith? 300 00:17:41,156 --> 00:17:45,526 Oh... Saya perlu memiliki ini. 301 00:17:45,526 --> 00:17:47,994 Adakah ini untuk dijual, Profesor? 302 00:17:47,994 --> 00:17:51,328 Saya takut sekeping tertentu tidak untuk dijual. 303 00:17:53,563 --> 00:17:55,965 Ia sangat penting, 304 00:17:55,965 --> 00:17:59,433 bukan sahaja dalam hidup saya, tetapi dalam kapten juga. 305 00:17:59,433 --> 00:18:01,002 Awak faham. 306 00:18:01,002 --> 00:18:03,636 Saya... seorang yang sangat kaya. 307 00:18:03,636 --> 00:18:05,604 Saya akan membuat ia berbaloi dengan masalah anda. 308 00:18:05,604 --> 00:18:08,006 Nah, saya mempunyai satu atau dua bahagian lain 309 00:18:08,006 --> 00:18:09,373 itu mungkin menarik minat. 310 00:18:09,373 --> 00:18:11,841 Bahawa anda akan menjual kepada saya? Betul ke? 311 00:18:11,841 --> 00:18:13,342 Awak cakap sendiri. 312 00:18:13,342 --> 00:18:15,076 Anda akan menjadikannya berbaloi dengan masalah saya. 313 00:18:15,076 --> 00:18:17,344 Saya benar-benar akan. 314 00:18:17,344 --> 00:18:19,746 Lelaki yang baik. Masuklah. 315 00:18:19,746 --> 00:18:22,281 terima kasih. [ketawa] 316 00:18:25,383 --> 00:18:27,884 Diikat selamanya, jiwa ditemui. 317 00:18:45,161 --> 00:18:47,763 Bawalah roh-roh yang dalam. 318 00:18:47,763 --> 00:18:51,531 Dengar kata-kata saya. Dengar saya bercakap. 319 00:19:04,606 --> 00:19:06,540 LELAKI: Tuan-tuan dan puan-puan, 320 00:19:06,540 --> 00:19:09,709 gala secara rasmi bermula dalam sepuluh minit. 321 00:19:09,709 --> 00:19:11,076 Sila sertai kami di dewan tarian 322 00:19:11,076 --> 00:19:14,011 untuk gala rasmi Titanic III. 323 00:19:17,147 --> 00:19:18,781 Dan apa yang kakak awak katakan? 324 00:19:18,781 --> 00:19:20,616 MICHAEL: Kemudian dia berani memanggil saya gila. 325 00:19:20,616 --> 00:19:22,417 Nah, dia seorang ahli terapi. 326 00:19:22,417 --> 00:19:23,784 - Wah... - [ketawa] 327 00:19:23,784 --> 00:19:25,319 ... jadi awak akan bersetuju dengan dia. 328 00:19:25,319 --> 00:19:27,920 Tidak, sayang, dengar, kita bukan 20 lagi, 329 00:19:27,920 --> 00:19:30,322 dan ini adalah kali kedua anda, 330 00:19:30,322 --> 00:19:32,523 dan kami tidak memerlukan perkahwinan yang besar. 331 00:19:32,523 --> 00:19:34,557 Tetapi saya memerlukan parti yang besar. 332 00:19:34,557 --> 00:19:36,158 Saya akan beritahu semua orang di New York 333 00:19:36,158 --> 00:19:39,827 Saya mendapat wanita yang paling bijak, tercantik, paling menakjubkan... 334 00:19:39,827 --> 00:19:42,195 Oh, sayang, berhenti, atau kita akan berada di sini sepanjang hari. 335 00:19:42,195 --> 00:19:44,363 Nah, awak kelihatan cantik. 336 00:19:44,363 --> 00:19:45,898 [desis wap, enjin berbunyi] 337 00:19:45,898 --> 00:19:47,398 [Jackson ketawa] 338 00:19:47,398 --> 00:19:50,033 - Oh... - Ooh, sayang. 339 00:19:50,033 --> 00:19:52,401 - Motherlode yang suci. - Ini sangat keren. 340 00:19:52,401 --> 00:19:55,103 - [ketawa] - Kita akan menghadapi masalah. 341 00:19:55,103 --> 00:19:58,405 Okay, kawan-kawan, sekarang kita berada di bawah geladak, 342 00:19:58,405 --> 00:20:01,540 dalam perut Titanic III. 343 00:20:01,540 --> 00:20:03,275 Diam... [ketawa] 344 00:20:03,275 --> 00:20:04,642 Sayang, tunggu... 345 00:20:04,642 --> 00:20:07,110 Apa... terputus sambungan. 346 00:20:07,110 --> 00:20:11,079 Tak apa, babe, rekodkan sahaja dan kemudian kami akan siarkan. 347 00:20:11,079 --> 00:20:12,847 Oh, baiklah, apa sahaja untuk awak, puteri saya. 348 00:20:12,847 --> 00:20:14,581 Ya Tuhan, saya benci itu, itu sangat mengerikan. 349 00:20:14,581 --> 00:20:15,948 Hubungi saya dengan teliti. 350 00:20:15,948 --> 00:20:17,083 Hai, kawan-kawan! 351 00:20:17,083 --> 00:20:18,317 Saya yakin anda akan mahu tahu 352 00:20:18,317 --> 00:20:20,819 apakah khazanah tersembunyi di sekitar sini. 353 00:20:20,819 --> 00:20:23,420 Ya... kami akan bawa kamu semua 354 00:20:23,420 --> 00:20:27,256 di mana tiada lelaki pernah pergi sebelum ini. 355 00:20:27,256 --> 00:20:28,956 Hanya sekitar sudut ini... 356 00:20:28,956 --> 00:20:33,026 [desis wap, enjin berbunyi] 357 00:20:33,026 --> 00:20:34,860 Saya mengucapkan kata-kata ini, anda mendengar suara saya. 358 00:20:34,860 --> 00:20:36,227 Saya memanggil anda, saya memanggil anda. 359 00:20:36,227 --> 00:20:38,329 Dengar kata-kata saya, saya berdoa. 360 00:20:40,430 --> 00:20:41,897 Saya mengucapkan kata-kata ini, anda mendengar suara saya. 361 00:20:41,897 --> 00:20:43,832 Saya memanggil anda, saya memanggil anda. 362 00:20:43,832 --> 00:20:46,500 Gelap itu terang, terang itu gelap. 363 00:20:46,500 --> 00:20:50,303 Abu menjadi abu, daging menjadi daging, darah menjadi darah... 364 00:20:50,303 --> 00:20:51,870 JACKSON [berbisik]: Ayuh. 365 00:20:51,870 --> 00:20:54,238 - Okay. - Okay. 366 00:20:54,238 --> 00:20:55,640 Oh, okay. 367 00:20:55,640 --> 00:20:56,973 MIA: Sangat sketsa. 368 00:20:56,973 --> 00:20:59,141 Ya Tuhan, shh... 369 00:20:59,141 --> 00:21:00,476 apa? 370 00:21:00,476 --> 00:21:03,844 [mantera berbisik] 371 00:21:07,446 --> 00:21:09,714 [mantera bersambung] 372 00:21:09,714 --> 00:21:11,482 Adakah ini sebahagian daripada hiburan kapal? 373 00:21:11,482 --> 00:21:14,317 - Mengapa ia berada di bawah? - Saya tidak tahu. 374 00:21:16,218 --> 00:21:17,586 Debu menjadi debu... 375 00:21:17,586 --> 00:21:20,454 [bisikan ngeri] 376 00:21:29,760 --> 00:21:33,795 Adakah ini hanya orang gila yang melakukan ini? Lelaki... 377 00:21:33,795 --> 00:21:38,065 Kurt memang berkata akan ada banyak orang pelik di atas kapal. 378 00:21:39,999 --> 00:21:42,901 [menarik nafas dalam-dalam] 379 00:21:45,503 --> 00:21:48,704 MIA: Tuhan, dia kelihatan seperti orang yang sangat pelik. 380 00:21:55,975 --> 00:21:58,044 Tunggu, apa yang dia buat? 381 00:21:58,044 --> 00:22:02,646 Babe... apa yang dia buat? 382 00:22:06,014 --> 00:22:07,015 Aah! 383 00:22:07,015 --> 00:22:08,649 Ew, ew, apa yang ada di tangannya? 384 00:22:08,649 --> 00:22:10,751 [mantera berbisik] 385 00:22:15,587 --> 00:22:19,423 Dengar saya... dengar saya... 386 00:22:19,423 --> 00:22:21,057 [mantera bersambung] 387 00:22:23,992 --> 00:22:25,026 [bang, desisan kuat] 388 00:22:25,026 --> 00:22:27,094 - Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu. 389 00:22:31,563 --> 00:22:33,964 [bisikan ngeri] 390 00:22:41,703 --> 00:22:45,439 Saya mendapat suasana yang sangat buruk. 391 00:22:45,439 --> 00:22:46,839 [bisikan menakutkan berterusan] 392 00:22:54,110 --> 00:22:56,478 - [Mia tersentak] - Maaf! 393 00:22:56,478 --> 00:22:58,846 Nancy, shh... 394 00:22:58,846 --> 00:23:01,147 - [meneruskan mantera] - Bagaimana awak jumpa kami? 395 00:23:01,147 --> 00:23:04,883 Saya sedang menonton strim langsung anda, jadi saya fikir saya akan menyertai anda. 396 00:23:04,883 --> 00:23:07,919 Eh... 397 00:23:07,919 --> 00:23:12,188 Tuhan gelap... dari bawah dalam kubur mereka yang berair, 398 00:23:12,188 --> 00:23:13,621 keluarlah! 399 00:23:13,621 --> 00:23:17,291 Dengar kata-kata saya dan datanglah malam ini! 400 00:23:17,291 --> 00:23:18,458 Betulkan kesalahan masa lalu. 401 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 JACKSON: Adakah ini benar? 402 00:23:19,625 --> 00:23:21,126 Apa ini, lawatan hantu? 403 00:23:21,126 --> 00:23:23,828 Keluar dan dengar saya! 404 00:23:23,828 --> 00:23:27,230 Saya menyeru kamu, wahai roh, bangkitlah! 405 00:23:27,230 --> 00:23:33,967 [gemuruh kuat] 406 00:23:33,967 --> 00:23:38,070 Ayuh, ayuh... ia baru mati. 407 00:23:38,070 --> 00:23:42,606 Eh, tidak, mari kita keluar dari sini, ayuh. 408 00:23:46,742 --> 00:23:48,442 - Ayuh. - Ayuh. 409 00:23:51,144 --> 00:23:53,079 Semangat, keluarlah! 410 00:23:53,079 --> 00:23:54,747 Dengar kata-kata saya! 411 00:23:54,747 --> 00:23:59,416 Rasakan mereka jauh di dalam jiwa, tuhan gelap. 412 00:23:59,416 --> 00:24:03,219 [terkejut] 413 00:24:03,219 --> 00:24:04,719 Awak okay? 414 00:24:04,719 --> 00:24:07,821 Ya... saya okay. 415 00:24:07,821 --> 00:24:10,189 [Ketawa] Saya baik. 416 00:24:10,189 --> 00:24:11,656 Michael? 417 00:24:11,656 --> 00:24:14,692 Oh, saya terputus sambungan... Michael? 418 00:24:14,692 --> 00:24:16,760 Oh... kalau awak boleh dengar saya, saya sayang awak. 419 00:24:16,760 --> 00:24:19,061 Saya sayang awak, saya sayang awak, okay? 420 00:24:19,061 --> 00:24:20,462 Nanti saya telefon awak. 421 00:24:24,164 --> 00:24:26,399 Saya tidak percaya perkara ini menyerang kami. 422 00:24:26,399 --> 00:24:27,733 Anda boleh menggunakan telefon saya jika anda mahu. 423 00:24:27,733 --> 00:24:29,033 Oh, awak sangat manis. 424 00:24:29,033 --> 00:24:30,402 Semuanya telah dilog masuk ke telefon ini. 425 00:24:30,402 --> 00:24:31,568 Yang ini sudah mati sekarang juga. 426 00:24:31,568 --> 00:24:32,970 - Oh... - Kita perlu kuatkan tenaga. 427 00:24:32,970 --> 00:24:34,537 Saya tidak biasanya geek seperti ini, 428 00:24:34,537 --> 00:24:36,004 tetapi saya telah menjadi peminat selama beberapa tahun 429 00:24:36,004 --> 00:24:37,572 dan saya tahu awak akan berada di sini, jadi... 430 00:24:37,572 --> 00:24:39,039 - Oh... dia sayang kita. - [ketawa kecil] 431 00:24:39,039 --> 00:24:41,341 - Kami sayang awak juga. - Dan saya tidak suka kapal. 432 00:24:41,341 --> 00:24:42,742 Maksud saya, saya fikir ia pelik. 433 00:24:42,742 --> 00:24:44,576 Seperti, ia terlalu sesak atau sesuatu. 434 00:24:44,576 --> 00:24:47,278 Seperti, kami berada di tengah-tengah ketiadaan, tanpa sesiapa di sekeliling. 435 00:24:47,278 --> 00:24:48,945 Seperti, bagaimana jika sesuatu berlaku? 436 00:24:48,945 --> 00:24:51,847 Macam... kita tak boleh tinggalkan kapal begitu saja, kan? 437 00:24:51,847 --> 00:24:53,848 - Ya. - Ya. [ketawa] 438 00:24:53,848 --> 00:24:57,785 Bagaimanapun, saya mempunyai pengecas telefon di dalam bilik saya jika anda mahu menggunakannya. 439 00:24:57,785 --> 00:24:59,218 Ia hanya dua tingkat di bawah. 440 00:24:59,218 --> 00:25:00,886 Yeah! kenapa tidak Ya. 441 00:25:00,886 --> 00:25:02,621 MIA: Nah, itu hebat. 442 00:25:02,621 --> 00:25:04,989 JACKSON: Nah, masalah selesai. 443 00:25:04,989 --> 00:25:06,022 [merengus] 444 00:25:06,022 --> 00:25:09,425 Masih terserempak dengan orang, saya nampak. 445 00:25:09,425 --> 00:25:12,193 Adakah anda peminat Mia dan Jackson juga? 446 00:25:12,193 --> 00:25:13,794 [ketawa] 447 00:25:13,794 --> 00:25:16,028 Apa ini? [ketawa] 448 00:25:16,028 --> 00:25:20,198 [ketawa] Saya menonton semua vlog dan TikToks mereka. 449 00:25:20,198 --> 00:25:22,499 - Saya pasti anda lakukan. - Awak hanya cemburu. 450 00:25:22,499 --> 00:25:23,833 Mereka mempunyai lebih 12 juta pengikut 451 00:25:23,833 --> 00:25:25,067 di Instagram sahaja. 452 00:25:25,067 --> 00:25:26,968 12... 12 juta? 453 00:25:26,968 --> 00:25:29,403 Saya... wow, saya sebenarnya kagum. 454 00:25:29,403 --> 00:25:32,338 Gembira anda kagum. 455 00:25:32,338 --> 00:25:33,639 [Nancy ketawa kecil] 456 00:25:33,639 --> 00:25:34,873 - Mia. - Ya. 457 00:25:34,873 --> 00:25:36,507 Dan, dan anda mengewangkan ini, bukan? 458 00:25:36,507 --> 00:25:38,241 Maksud saya, bola mata bermakna wang. 459 00:25:38,241 --> 00:25:40,477 Kawan, mereka membuat berjuta-juta dolar setiap bulan. 460 00:25:40,477 --> 00:25:41,811 Awak boleh pergi sekarang. 461 00:25:41,811 --> 00:25:45,979 Wah... emm, tidak, anda boleh tinggal di sini dan jangan pergi. 462 00:25:45,979 --> 00:25:49,749 Tidak mengapa, emm... di sini agak sejuk. 463 00:25:49,749 --> 00:25:53,350 Anda serius mempunyai masalah sempadan, bukan? 464 00:25:53,350 --> 00:25:54,985 Anda tahu, saya kebetulan mempunyai 465 00:25:54,985 --> 00:25:57,620 koleksi artifak Titanic di atas kapal ini, 466 00:25:57,620 --> 00:25:58,921 dan, untuk harga yang sesuai, 467 00:25:58,921 --> 00:26:00,788 Saya rela berpisah dengan mereka semua, 468 00:26:00,788 --> 00:26:02,423 termasuk biola yang terkenal 469 00:26:02,423 --> 00:26:04,858 yang memainkan "Nearer, My God, to Thee" ketika kumpulan itu tenggelam... 470 00:26:04,858 --> 00:26:07,526 atau... lebih baik lagi... 471 00:26:07,526 --> 00:26:09,227 Saya mempunyai berlian biru 472 00:26:09,227 --> 00:26:12,930 yang akan kelihatan sangat cantik di leher anda. 473 00:26:12,930 --> 00:26:14,263 - Kawan! Oh, Tuhanku... - Whoa, okay. 474 00:26:14,263 --> 00:26:15,565 Isteri saya baik, kami baik. 475 00:26:15,565 --> 00:26:16,865 - Jangan sentuh saya. - Awak patut pergi. Pergi. 476 00:26:16,865 --> 00:26:18,766 Saya cuma cakap awak perempuan cantik. 477 00:26:18,766 --> 00:26:19,934 Anda sepatutnya mempunyai perkara yang baik. 478 00:26:19,934 --> 00:26:21,267 Adakah anda mendengar sendiri? 479 00:26:21,267 --> 00:26:23,102 Adakah anda pernah, suka, berhenti dan berfikir tentang, 480 00:26:23,102 --> 00:26:26,103 atau berasa sedih, kerana mengewangkan penderitaan orang lain? 481 00:26:26,103 --> 00:26:28,672 Tetapi itulah yang anda lakukan, bukan? 482 00:26:28,672 --> 00:26:30,240 apa? Baiklah, awak anak jalang. 483 00:26:30,240 --> 00:26:31,707 Tidak, tidak, tidak, tunggu, sayang. 484 00:26:31,707 --> 00:26:34,309 Babe, kita tidak perlukan frekuensi getarannya di sekeliling kita. 485 00:26:34,309 --> 00:26:35,876 Saya minta maaf, saya hanya bergurau. 486 00:26:35,876 --> 00:26:37,244 - Uh-huh. - Kadang-kadang 487 00:26:37,244 --> 00:26:38,611 Saya mengambil perkara terlalu jauh. 488 00:26:38,611 --> 00:26:40,213 Mungkin saya boleh membelikan awak minuman untuk menebus kesalahan. 489 00:26:40,213 --> 00:26:41,346 Nanti saya jumpa awak berdua. 490 00:26:41,346 --> 00:26:45,449 Ini bar terbuka, bangsat! 491 00:26:45,449 --> 00:26:46,549 [kedua-duanya mengeluh] 492 00:26:46,549 --> 00:26:47,784 - Ooh, hai. - Ah... 493 00:26:47,784 --> 00:26:50,252 Sayang... tengok saya. 494 00:26:50,252 --> 00:26:53,653 Apa ini? Selain sangat seksi apabila anda bekerja? 495 00:26:53,653 --> 00:26:55,255 apa? Mmm-uah! 496 00:26:55,255 --> 00:26:59,457 PARKER: Tiba dengan tanda sifar, bersedia untuk semua perhentian. 497 00:26:59,457 --> 00:27:00,691 Semua berhenti. 498 00:27:04,894 --> 00:27:06,361 Selamat petang semua. 499 00:27:06,361 --> 00:27:08,629 Boleh saya minta perhatian awak sekejap? 500 00:27:08,629 --> 00:27:10,331 Tuan-tuan dan puan-puan, 501 00:27:10,331 --> 00:27:13,365 kita telah sampai ke titik destinasi terakhir kita, 502 00:27:13,365 --> 00:27:19,336 di mana, lebih 100 tahun yang lalu, kita kehilangan 1,517 jiwa... 503 00:27:19,336 --> 00:27:22,338 apabila lautan... 504 00:27:22,338 --> 00:27:24,272 mengambil Titanic. 505 00:27:24,272 --> 00:27:25,672 [bip radar] 506 00:27:25,672 --> 00:27:29,509 Untuk menghormati masa ini dan orang-orang itu... 507 00:27:29,509 --> 00:27:33,344 sila sertai kami dalam keheningan seketika. 508 00:27:33,344 --> 00:27:36,279 [berbisik] Kami sedang berdiam diri seketika. 509 00:27:36,279 --> 00:27:39,114 - Oh... berhenti. - Apa? 510 00:27:42,216 --> 00:27:45,252 [bip radar] 511 00:27:52,122 --> 00:27:56,625 [tercungap-cungap] 512 00:27:56,625 --> 00:27:58,926 [terkejut] 513 00:28:09,466 --> 00:28:12,935 Terima kasih semua. 514 00:28:12,935 --> 00:28:19,105 Baiklah, sekarang, mari kita mulakan gala peringatan! 515 00:28:19,105 --> 00:28:22,107 [Idina tercungap-cungap] 516 00:28:22,107 --> 00:28:24,108 [merepek] 517 00:28:24,108 --> 00:28:25,942 [tercungap-cungap] 518 00:29:17,340 --> 00:29:18,607 moyang... 519 00:29:39,553 --> 00:29:43,355 [duuh] 520 00:29:43,355 --> 00:29:45,424 Kami baru sahaja mendapat khas Titanic. 521 00:29:45,424 --> 00:29:47,358 - Mmm... - Mmm... oh, sedap. 522 00:29:47,358 --> 00:29:49,492 Ia dipanggil Iceberg. 523 00:29:49,492 --> 00:29:52,962 Ia, seperti, sebahagian vodka, sebahagian vermouth kering, ia sangat sedap. 524 00:29:52,962 --> 00:29:54,929 Ia benar-benar menyinggung perasaan, tetapi... 525 00:29:54,929 --> 00:29:56,563 [ketawa] ...memang sedap! 526 00:29:56,563 --> 00:29:57,831 - Sangat baik. - Mmm, mmm... 527 00:29:57,831 --> 00:29:59,665 - Ooh... - [berkumur, ketawa] 528 00:30:02,801 --> 00:30:05,302 [memainkan "Lebih Dekat, Tuhanku, Kepada-Mu"] 529 00:30:05,302 --> 00:30:07,403 Ooh, apa itu? Tunggu. 530 00:30:07,403 --> 00:30:09,004 - Apa? - Tunggu. 531 00:30:09,004 --> 00:30:09,972 apa? 532 00:30:09,972 --> 00:30:12,139 [ketawa] Awak dengar tak? 533 00:30:12,139 --> 00:30:14,608 Adakah anda mendengar itu, sayang? Dengar, muzik. 534 00:30:14,608 --> 00:30:16,475 - Ya, saya mendengarnya. - Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku. 535 00:30:16,475 --> 00:30:18,109 Berikan ini... Oh, Tuhanku, tunggu. 536 00:30:18,109 --> 00:30:19,544 - Apa? - Kita perlu menari, tahan. 537 00:30:19,544 --> 00:30:23,045 [terus bermain] 538 00:30:23,045 --> 00:30:25,314 - Sediakan kamera. - Okay, okay. 539 00:30:25,314 --> 00:30:27,816 - Ia sangat romantis! - Apa yang romantik tentang ini? 540 00:30:27,816 --> 00:30:30,351 - Ya ampun, okey. - Apa? 541 00:30:30,351 --> 00:30:31,884 Dengar, dengar, dengar, awak dengar? 542 00:30:31,884 --> 00:30:34,519 - Ya! - Okay... oh, minta saya menari. 543 00:30:34,519 --> 00:30:36,153 ya... 544 00:30:36,153 --> 00:30:37,622 [kedua-duanya ketawa] 545 00:30:37,622 --> 00:30:42,124 [Mia bersenandung] 546 00:30:42,124 --> 00:30:43,024 [Jackson ketawa] 547 00:30:43,024 --> 00:30:44,359 MIA: Ini yang terbaik! 548 00:30:50,129 --> 00:30:52,464 [bip] 549 00:30:52,464 --> 00:30:54,665 [klak, peralatan dimatikan] 550 00:30:56,366 --> 00:30:57,300 Apa yang berlaku? 551 00:31:00,335 --> 00:31:03,370 Mmm... mmm... 552 00:31:03,370 --> 00:31:07,406 [muzik berubah menjadi jeritan kasar] 553 00:31:13,442 --> 00:31:17,245 Hei, Mia, awak okay? 554 00:31:18,712 --> 00:31:19,913 Mia, Mia, awak okay? 555 00:31:19,913 --> 00:31:21,314 - Hentikan! - Mia! 556 00:31:21,314 --> 00:31:24,016 Tolong! Seseorang tolong! Seseorang tolong! 557 00:31:24,016 --> 00:31:25,650 [bergema menjerit] 558 00:31:25,650 --> 00:31:27,151 JACKSON: Tolong...! 559 00:31:29,586 --> 00:31:32,655 [batuk dan mengerang] 560 00:31:32,655 --> 00:31:36,790 [jeritan pudar] 561 00:31:36,790 --> 00:31:39,492 Apa kejadahnya itu? 562 00:31:39,492 --> 00:31:41,660 saya tak tahu. 563 00:31:41,660 --> 00:31:44,361 Jalankan diagnostik pada comms. 564 00:31:44,361 --> 00:31:48,296 Kita tidak sepatutnya mendapat maklum balas seperti itu. 565 00:31:48,296 --> 00:31:49,531 [Mia tersentak] 566 00:31:49,531 --> 00:31:53,466 Apa... Tuhan... Tuhanku, J... 567 00:31:53,466 --> 00:31:57,836 - Hei, apa yang berlaku? - Jackson... Jackson... 568 00:31:57,836 --> 00:31:59,537 Jackson... tidak! Jauhi saya! 569 00:31:59,537 --> 00:32:01,872 Nah, seseorang menjerit meminta tolong. awak okay tak? 570 00:32:01,872 --> 00:32:03,839 - Di mana Jackson? - Jackson? saya tak tahu. 571 00:32:03,839 --> 00:32:06,241 Dia... dia, dia... dia di sini. 572 00:32:06,241 --> 00:32:08,142 - [Ketawa] - Dia berada di sini dan sekarang dia sudah tiada! 573 00:32:08,142 --> 00:32:10,310 Dengar, bertenang. Dia tidak boleh pergi jauh. 574 00:32:10,310 --> 00:32:11,944 Kami berada di tengah-tengah Atlantik. 575 00:32:11,944 --> 00:32:13,845 tak apa. Bernafas, bernafas. 576 00:32:13,845 --> 00:32:15,347 - Jackson? - Ayuh, di sini sejuk. 577 00:32:15,347 --> 00:32:17,615 Mari bawa awak masuk. Saya akan bawakan awak minum di bar 578 00:32:17,615 --> 00:32:20,183 dan suami awak akan muncul, saya janji-- ayuh. 579 00:32:20,183 --> 00:32:21,717 - Okay.... - Jom. 580 00:32:21,717 --> 00:32:23,151 - Okay. - Apa yang awak buat di luar sini? 581 00:32:23,151 --> 00:32:25,119 Saya, eh... oh, tunggu, telefon saya. 582 00:32:25,119 --> 00:32:27,854 Um, anda tahu, okey, eh, bar, saya akan, um... lemon drop martini. 583 00:32:27,854 --> 00:32:29,321 Lemon drop martini, okay. 584 00:32:29,321 --> 00:32:31,356 - Ya, ya, terima kasih. - Saya akan jumpa awak di sana. 585 00:32:31,356 --> 00:32:32,757 - Um... - Okay... 586 00:32:32,757 --> 00:32:40,295 Oh... oh, Tuhan... oh, Tuhan... oh, Tuhan, apa yang baru berlaku? 587 00:32:40,295 --> 00:32:44,564 Oh... Saya, saya, saya, um... Saya berada di atas dek kapal Titanic, 588 00:32:44,564 --> 00:32:47,733 dan, dan saya, saya tidak tahu apa yang berlaku. 589 00:32:47,733 --> 00:32:51,768 Saya mula mendengar sesuatu, dan, dan kemudian Jackson berada di sini, 590 00:32:51,768 --> 00:32:53,502 dan sekarang dia sudah tiada, dan saya akan... 591 00:32:53,502 --> 00:32:54,904 [muzik ngeri] 592 00:33:09,913 --> 00:33:12,114 [menjerit biola] 593 00:33:19,585 --> 00:33:21,252 [menjerit] 594 00:33:24,421 --> 00:33:27,490 [jerit kuat] 595 00:33:36,128 --> 00:33:38,196 Cuaca ini gila-- kabus sangat tebal, 596 00:33:38,196 --> 00:33:41,932 radar sedang melakukan ping seperti objek pepejal. 597 00:33:41,932 --> 00:33:43,332 [ping] 598 00:33:46,134 --> 00:33:48,502 WANITA: Kapasiti melebihi toleransi. 599 00:33:48,502 --> 00:33:50,369 Awak okay? 600 00:33:50,369 --> 00:33:53,805 Ya... ia hanya keruh. 601 00:33:53,805 --> 00:33:56,474 WANITA: ... pesongan tengah. 602 00:33:56,474 --> 00:33:58,475 Jambatan ke Kapten Rhoades. 603 00:33:58,475 --> 00:33:59,476 [statik] 604 00:33:59,476 --> 00:34:00,809 Masuk, Kapten Rhoades. 605 00:34:00,809 --> 00:34:04,679 [statik] 606 00:34:04,679 --> 00:34:06,513 - Tiada jawapan? - Tidak. 607 00:34:06,513 --> 00:34:10,448 Kabus mesti menyebabkan beberapa jenis gangguan elektromagnet. 608 00:34:10,448 --> 00:34:12,150 Saya akan pergi ambil kapten dari gala. 609 00:34:12,150 --> 00:34:13,817 Komandan kedua, anda mempunyai sambung. 610 00:34:13,817 --> 00:34:14,952 Betul. 611 00:34:16,452 --> 00:34:21,355 Saya tidak percaya bahawa mereka terpaksa dimasukkan ke dalam salah satu daripadanya. 612 00:34:21,355 --> 00:34:22,757 nampaknya... 613 00:34:22,757 --> 00:34:25,357 - Mengerikan. - Sama sekali. 614 00:34:25,357 --> 00:34:28,493 Saya tahu... bayangkan dicampak ke dalam salah satu bot kayu itu 615 00:34:28,493 --> 00:34:30,594 dan tidak tahu bila anda akan terkena air... 616 00:34:30,594 --> 00:34:34,830 dan sama ada anda akan disedut dalam basuhan Titanic 617 00:34:34,830 --> 00:34:36,865 kerana ia ditelan oleh laut. 618 00:34:36,865 --> 00:34:39,633 - Oh. - Oh... 619 00:34:39,633 --> 00:34:41,801 Secara ringkasnya... 620 00:34:41,801 --> 00:34:44,136 - Ya. - Di sini. 621 00:34:44,136 --> 00:34:49,272 Oh... oh... oh, Profesor. 622 00:34:49,272 --> 00:34:50,839 Itu indah. 623 00:34:50,839 --> 00:34:53,407 bukan? boleh? 624 00:34:53,407 --> 00:34:55,442 Oh... tolonglah. 625 00:34:58,377 --> 00:35:00,311 Oh... 626 00:35:03,914 --> 00:35:07,083 SYKES: Ya, jadi itu gila, kawan. 627 00:35:07,083 --> 00:35:08,283 Siapa sangka, anda tahu? 628 00:35:08,283 --> 00:35:11,552 Ya, anda tahu, itu gila. 629 00:35:11,552 --> 00:35:12,852 Saya akan menyemak di sana. 630 00:35:12,852 --> 00:35:13,987 Sykes... 631 00:35:24,592 --> 00:35:27,628 Adakah dia mempunyai nadi? 632 00:35:27,628 --> 00:35:29,095 Tidak boleh rentak. 633 00:35:34,832 --> 00:35:37,200 Lebih baik anda memanggil ini. 634 00:35:37,200 --> 00:35:38,468 Ya. 635 00:35:38,468 --> 00:35:39,735 Saya akan kembali segera. 636 00:35:39,735 --> 00:35:41,435 Kapten? 637 00:35:41,435 --> 00:35:43,171 Parker. Anda sepatutnya berada di atas dek. 638 00:35:43,171 --> 00:35:45,505 Eh, saya cuba menelefon awak melalui radio, 639 00:35:45,505 --> 00:35:47,139 tetapi kami mendapat sedikit gangguan. 640 00:35:47,139 --> 00:35:48,807 Kami memerlukan awak di tingkat atas. 641 00:35:48,807 --> 00:35:50,008 [bip] 642 00:35:50,008 --> 00:35:53,043 - Okay, jadi apa yang berlaku? - Itu. 643 00:35:53,043 --> 00:35:56,244 [bip dan dengusan] 644 00:35:56,244 --> 00:35:57,979 Berapa lama perkara ini berlaku? 645 00:35:57,979 --> 00:36:00,047 Sekurang-kurangnya lima, sepuluh minit. 646 00:36:00,047 --> 00:36:01,414 Adakah anda telah mencuba untuk but semula? 647 00:36:01,414 --> 00:36:02,782 Dua kali. 648 00:36:02,782 --> 00:36:04,783 [mengeluh] Baiklah, mari kita lihat sama ada ia adalah isu perisian. 649 00:36:04,783 --> 00:36:07,752 Jika kita perlu memuat turun semula, kita perlu melakukannya sekarang. 650 00:36:07,752 --> 00:36:09,553 Roger itu, Kapten. 651 00:36:11,353 --> 00:36:13,355 - Kapten Rhoades. - Ya, Brian? 652 00:36:13,355 --> 00:36:15,523 Saya minta maaf, awak perlu ikut saya. 653 00:36:15,523 --> 00:36:17,658 Apa itu? 654 00:36:17,658 --> 00:36:20,760 Anda perlu melihat sendiri. 655 00:36:20,760 --> 00:36:23,528 Parker, awak ada masalah, ya? 656 00:36:23,528 --> 00:36:25,663 Dan pastikan saya dikemas kini mengenai muat turun semula. 657 00:36:25,663 --> 00:36:27,530 Ya, Kapten. 658 00:36:32,867 --> 00:36:34,534 RHOADES: Apa yang berlaku? 659 00:36:34,534 --> 00:36:37,036 ANDREWS: Lelaki menemuinya di pusingan mereka. 660 00:36:37,036 --> 00:36:40,338 Adakah kita tahu siapa dia? 661 00:36:40,338 --> 00:36:42,506 Mia Stone. 662 00:36:42,506 --> 00:36:43,739 mana suami dia? 663 00:36:43,739 --> 00:36:45,341 SYKES: Kami tidak tahu. 664 00:36:45,341 --> 00:36:47,309 Brian, lihat jika anda boleh mencari suaminya, lihat jika mereka 665 00:36:47,309 --> 00:36:50,444 siaran langsung melalui media sosial mereka... pergi. 666 00:36:50,444 --> 00:36:52,312 Kami akan uruskannya. 667 00:36:52,312 --> 00:36:54,813 jom pergi. 668 00:36:54,813 --> 00:36:56,280 Saya perlukan perimeter. 669 00:36:56,280 --> 00:36:59,282 Saya perlu membersihkan kawasan ini dan melihat video keselamatan. 670 00:36:59,282 --> 00:37:02,484 Ayuh, kawan, anda tahu latihan itu, pergi! 671 00:37:02,484 --> 00:37:04,285 Hector, lihat jika anda boleh membuka kunci ini. 672 00:37:04,285 --> 00:37:06,420 Mungkin lihat siapa yang dia panggil terakhir, 673 00:37:06,420 --> 00:37:10,223 mungkin melihat ke dalam media sosial mereka melalui telefon. 674 00:37:10,223 --> 00:37:11,723 Saya akan naik ke atas dan memaklumkan Pengawal Pantai. 675 00:37:11,723 --> 00:37:12,924 Ya, Kapten. 676 00:37:12,924 --> 00:37:14,458 Ini kapten, adakah anda meniru? 677 00:37:14,458 --> 00:37:20,596 Kami mempunyai kematian, kemungkinan pembunuhan, adakah anda meniru? 678 00:37:20,596 --> 00:37:25,098 [enjin berbunyi] 679 00:37:25,098 --> 00:37:28,467 [mengerikan berderai] 680 00:37:34,170 --> 00:37:37,205 [klik dan bip] 681 00:37:40,174 --> 00:37:44,042 [dengking, berdenting] 682 00:37:51,047 --> 00:37:53,748 Hmm... 683 00:37:53,748 --> 00:37:56,216 [mengejek] 684 00:38:13,693 --> 00:38:18,097 [bernafas tercungap-cungap] 685 00:38:25,101 --> 00:38:27,569 [desis wap] 686 00:38:35,741 --> 00:38:41,044 [rekahan kuat dan dengusan] 687 00:38:46,713 --> 00:38:48,215 Hector, ada nasib? 688 00:38:48,215 --> 00:38:50,516 Peliknya, tiada satu pun rakaman keselamatan dari kapal itu 689 00:38:50,516 --> 00:38:51,683 menangkap apa sahaja. 690 00:38:51,683 --> 00:38:56,152 Tetapi akhirnya saya dapat menggodam telefon Mia. 691 00:38:56,152 --> 00:38:58,288 - Okay, okay... - Sangat romantik. 692 00:38:58,288 --> 00:38:59,788 Apa yang romantik tentang ini? 693 00:38:59,788 --> 00:39:02,390 Ya ampun, baiklah... 694 00:39:02,390 --> 00:39:03,790 RHOADES: Di situlah dia ditemui. 695 00:39:03,790 --> 00:39:05,225 [jeritan herot] 696 00:39:05,225 --> 00:39:06,759 - Oh... - Awak okay? 697 00:39:06,759 --> 00:39:08,860 - Aduh! - Mia, Mia, awak okay? 698 00:39:08,860 --> 00:39:10,161 - Hentikan! - Mia! 699 00:39:10,161 --> 00:39:12,329 Tolong! Seseorang! Seseorang, saya perlukan bantuan! 700 00:39:12,329 --> 00:39:14,497 Apa, apa yang berlaku? 701 00:39:16,331 --> 00:39:17,732 emm... 702 00:39:17,732 --> 00:39:20,234 Ke mana Jackson pergi? Adakah anda melihat apa-apa? 703 00:39:20,234 --> 00:39:24,303 - Adakah dia hilang begitu sahaja? - Ya. 704 00:39:24,303 --> 00:39:25,804 - Siapa di sana? - Adakah itu Cochran? 705 00:39:25,804 --> 00:39:29,072 Dia... dia di sini, dia di sini 706 00:39:29,072 --> 00:39:30,674 dan kini dia telah tiada! 707 00:39:30,674 --> 00:39:32,274 Itu Cochran. 708 00:39:32,274 --> 00:39:34,676 saya tak faham... 709 00:39:34,676 --> 00:39:37,010 Apa...apa Cochran...? 710 00:39:37,010 --> 00:39:40,379 Ya, saya, saya akan pergi ke bar... lemon drop martini. 711 00:39:40,379 --> 00:39:42,447 - Lemon drop martini... - Ya, terima kasih. 712 00:39:42,447 --> 00:39:44,014 Jumpa lagi lima minit. 713 00:39:44,014 --> 00:39:45,649 - Okay. - Okay, jumpa lagi. 714 00:39:45,649 --> 00:39:48,318 [Mia tercungap-cungap] 715 00:39:48,318 --> 00:39:50,619 RHOADES: Tunggu, jadi Cochran pergi. 716 00:39:50,619 --> 00:39:52,119 Okay... saya... 717 00:39:52,119 --> 00:39:54,821 - [menjerit herot] - Okay, apa yang berlaku? 718 00:39:54,821 --> 00:39:56,455 [whoosh, tercungap-cungap] 719 00:39:58,523 --> 00:40:00,692 Putar balik, putar balik itu, Hector, gulung semula. 720 00:40:04,160 --> 00:40:05,261 Bagaimana awak... 721 00:40:05,261 --> 00:40:06,962 [jeritan herot] 722 00:40:06,962 --> 00:40:11,097 Dia nampak sesuatu. 723 00:40:12,966 --> 00:40:15,167 - [whoosh] - Ooh! 724 00:40:17,535 --> 00:40:20,103 Apakah itu? 725 00:40:20,103 --> 00:40:21,470 saya tak tahu. 726 00:40:21,470 --> 00:40:23,504 - Adakah Cochran kembali? - Eh... 727 00:40:23,504 --> 00:40:26,740 Cochran adalah orang terakhir yang melihatnya hidup, jadi... 728 00:40:26,740 --> 00:40:28,708 kita akan pergi menyoalnya. 729 00:40:28,708 --> 00:40:30,109 Korang, terus cari saya, okay? 730 00:40:30,109 --> 00:40:31,776 SYKES: Ya, Kapten. 731 00:40:31,776 --> 00:40:34,678 Ini gila. 732 00:40:37,046 --> 00:40:38,214 Sekarang, yang ini sangat istimewa. 733 00:40:38,214 --> 00:40:39,681 - Mm... - Ini telah diberikan kepada saya 734 00:40:39,681 --> 00:40:43,184 oleh mangsa terakhir yang diketahui daripada Titanic. 735 00:40:43,184 --> 00:40:45,018 Anda akan memiliki secebis sejarah. 736 00:40:45,018 --> 00:40:49,020 Profesor Cochran. 737 00:40:49,020 --> 00:40:50,955 - Julie. - COCHRAN: Hello, Kapten. 738 00:40:50,955 --> 00:40:52,122 Petang yang indah. 739 00:40:52,122 --> 00:40:53,390 Ya, Kapten, eh... 740 00:40:53,390 --> 00:40:54,924 profesor itu hanya menunjukkan kepada saya 741 00:40:54,924 --> 00:40:56,825 beberapa khazanah Titanicnya. 742 00:40:56,825 --> 00:40:58,126 Kita perlu bercakap. 743 00:40:59,326 --> 00:41:00,794 Tentang apa, Kapten? 744 00:41:00,794 --> 00:41:02,762 Kami ada beberapa soalan yang perlu kami ajukan kepada anda. 745 00:41:02,762 --> 00:41:04,029 Okay. 746 00:41:04,029 --> 00:41:06,063 Kita mungkin perlu membawa ini ke luar. 747 00:41:06,063 --> 00:41:09,566 - Kenapa? Saya sedang menikmati pesta itu. - Sekarang. 748 00:41:09,566 --> 00:41:12,201 Baiklah, kemudian... kini berfungsi. 749 00:41:12,201 --> 00:41:14,168 dengan cara ini? 750 00:41:14,168 --> 00:41:15,303 dengan cara itu. 751 00:41:15,303 --> 00:41:17,938 Nah, ini semua sangat selesa. 752 00:41:17,938 --> 00:41:20,439 Adakah anda ingin memberitahu saya mengapa anda membawa saya ke sini? 753 00:41:20,439 --> 00:41:22,841 Kami ada beberapa soalan... tentang Mia Stone. 754 00:41:22,841 --> 00:41:23,941 WHO? 755 00:41:23,941 --> 00:41:26,175 Mia... Batu. 756 00:41:26,175 --> 00:41:29,811 Oh! Ya, En. dan Puan. Selfie-stick. 757 00:41:29,811 --> 00:41:32,813 Ya, Mia cukup perwatakan, walaupun apa yang dia lakukan 758 00:41:32,813 --> 00:41:37,549 dengan spaniel teman lelaki yang feckless itu saya tidak akan pernah tahu. 759 00:41:37,549 --> 00:41:39,917 Spaniel teman lelaki yang cerewet itu adalah suaminya, 760 00:41:39,917 --> 00:41:41,318 dan dia hilang. 761 00:41:41,318 --> 00:41:42,753 Ya, dia mungkin nampak akal 762 00:41:42,753 --> 00:41:45,554 dan menolaknya ke tepi untuk beberapa suka. 763 00:41:45,554 --> 00:41:48,056 Dia sudah mati. 764 00:41:48,056 --> 00:41:50,224 Tidak. Tidak, saya cuma... 765 00:41:50,224 --> 00:41:52,225 apa? Saya cuma, eh... 766 00:41:52,225 --> 00:41:53,525 Awak cuma apa? 767 00:41:54,593 --> 00:41:56,594 Awak cuma apa? 768 00:41:57,828 --> 00:41:59,329 tiada apa. 769 00:41:59,329 --> 00:42:03,065 Bilakah kali terakhir anda melihatnya, Profesor Cochran? 770 00:42:03,065 --> 00:42:04,432 Beberapa jam yang lalu di atas geladak. 771 00:42:04,432 --> 00:42:06,199 Dia mencari suaminya. 772 00:42:06,199 --> 00:42:09,869 Oh... jadi awak tahu dia hilang. 773 00:42:09,869 --> 00:42:12,771 Saya tahu dia sedang mencarinya. 774 00:42:12,771 --> 00:42:15,706 Apa yang anda maksudkan? 775 00:42:15,706 --> 00:42:18,074 Kami mempunyai rakaman keselamatan pertengkaran 776 00:42:18,074 --> 00:42:20,542 antara anda dan pasangan. 777 00:42:22,576 --> 00:42:24,110 - MIA: Oh, Tuhanku... - JACKSON: Whoa, okay. 778 00:42:24,110 --> 00:42:25,512 Isteri saya baik, kami baik. 779 00:42:25,512 --> 00:42:27,379 - Jangan sentuh saya. - Awak patut pergi. 780 00:42:27,379 --> 00:42:30,381 COCHRAN: Itu betul-betul apa yang awak lakukan, bukan? 781 00:42:30,381 --> 00:42:31,948 JACKSON: Apa? Baiklah, awak anak jalang... 782 00:42:31,948 --> 00:42:33,582 Tidak, tidak, tidak, tunggu, sayang, sayang, 783 00:42:33,582 --> 00:42:35,451 kita tidak memerlukan frekuensi getarannya di sekeliling kita. 784 00:42:35,451 --> 00:42:37,619 Saya hanya bergurau, kadang-kadang saya mengambil perkara terlalu jauh. 785 00:42:37,619 --> 00:42:40,587 Mungkin saya boleh membelikan awak minuman untuk menebus kesalahan... 786 00:42:44,056 --> 00:42:47,591 Adakah saya, adakah saya menghadapi masalah di sini? 787 00:42:47,591 --> 00:42:50,427 Kami mempunyai beberapa soalan lagi. 788 00:42:50,427 --> 00:42:51,994 Saya tidak pasti saya mahu menjawab soalan anda. 789 00:42:51,994 --> 00:42:54,262 Kapten, bagaimana kalau saya bawa dia ke penjara 790 00:42:54,262 --> 00:42:56,530 dan selesai menyoalnya di bawah sana? 791 00:42:56,530 --> 00:42:58,564 Saya pasti anda sibuk dan diperlukan di atas jambatan. 792 00:42:58,564 --> 00:42:59,965 Oh, tidak, saya akan pergi dengan awak. 793 00:42:59,965 --> 00:43:03,068 Kita perlu memahami perkara ini, jadi... 794 00:43:03,068 --> 00:43:04,468 Ya, betul, mari kita pergi. 795 00:43:04,468 --> 00:43:05,836 Lepaskan tangan awak dari saya. 796 00:43:05,836 --> 00:43:07,703 Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan. 797 00:43:07,703 --> 00:43:08,737 Hei. 798 00:43:10,905 --> 00:43:12,239 COCHRAN: Adakah anda serius? 799 00:43:12,239 --> 00:43:14,274 Terima kasih, Hector. 800 00:43:16,909 --> 00:43:19,677 [air menjilat] 801 00:43:19,677 --> 00:43:22,746 Tunggu, tunggu, ini, ini keterlaluan. 802 00:43:22,746 --> 00:43:25,648 Kenapa saya ada kaitan dengan mereka? 803 00:43:25,648 --> 00:43:27,615 - Oh, cuma... - Dan sesuatu yang gila! 804 00:43:27,615 --> 00:43:29,316 Duduk dan tutup... duduk! 805 00:43:29,316 --> 00:43:31,317 - Ini adalah tuduhan yang serius! - Duduk! 806 00:43:31,317 --> 00:43:32,518 - Okay. - Diam. 807 00:43:32,518 --> 00:43:33,819 Okay. 808 00:43:45,359 --> 00:43:48,961 - Brian. - Apa itu, Kapten? 809 00:43:48,961 --> 00:43:50,796 Kami bergerak. 810 00:43:50,796 --> 00:43:52,497 Bolehkah anda menangani ini? 811 00:43:52,497 --> 00:43:54,965 Ya, saya akan menyoalnya dan saya akan melaporkan kembali kepada anda. 812 00:43:54,965 --> 00:43:56,499 terima kasih. 813 00:43:56,499 --> 00:43:57,633 Parker? 814 00:43:57,633 --> 00:43:59,367 Ini kapten kamu, adakah kamu meniru? 815 00:44:07,106 --> 00:44:10,541 Bila awak nak belajar diam? 816 00:44:10,541 --> 00:44:14,210 Saya fikir dia menghina saya untuk sesuatu yang saya jual. 817 00:44:14,210 --> 00:44:16,744 Bukan ini-- ini, ini gila. 818 00:44:16,744 --> 00:44:18,979 Untuk dituduh, membunuh... membunuh! 819 00:44:18,979 --> 00:44:20,481 Rileks sahaja. 820 00:44:20,481 --> 00:44:23,049 Saya akan bawa awak keluar, okay? 821 00:44:23,049 --> 00:44:24,216 Ya. 822 00:44:24,216 --> 00:44:27,051 Tetapi sekarang ia akan menjadi 15%, bukan sepuluh. 823 00:44:27,051 --> 00:44:29,719 - Apa? - Awak dengar. 824 00:44:31,753 --> 00:44:35,822 Oh... oh, tidak... 825 00:44:35,822 --> 00:44:37,090 [ketawa] 826 00:44:37,090 --> 00:44:38,624 Oh, tidak... itukah ini? 827 00:44:38,624 --> 00:44:41,626 Okay... oh, sekarang saya faham. 828 00:44:41,626 --> 00:44:43,594 Baiklah, Brian, jadi awak bekerja dengan saya. 829 00:44:43,594 --> 00:44:45,529 Anda membingkai saya untuk pembunuhan. [ketawa] 830 00:44:45,529 --> 00:44:49,865 Nampak tak sedap sangat, awak bertengkar dengan perempuan mati! 831 00:44:49,865 --> 00:44:51,098 Jangan jadi budak, Brian. 832 00:44:51,098 --> 00:44:52,566 Tugas anda adalah mudah. 833 00:44:52,566 --> 00:44:54,434 Anda hanya mengembala orang kaya terhadap saya. 834 00:44:54,434 --> 00:44:58,569 Saya membuat halaman keras di sini, saya membuat jualan. 835 00:44:58,569 --> 00:45:00,904 11%. 836 00:45:00,904 --> 00:45:04,807 Kami masih tidak dapat mencari suaminya. 837 00:45:04,807 --> 00:45:07,008 12. 838 00:45:07,008 --> 00:45:09,843 13. Nampak? 839 00:45:09,843 --> 00:45:11,177 Saya boleh bersikap munasabah. 840 00:45:11,177 --> 00:45:15,113 Baiklah, tetapi anda membawa saya kelas pelanggan yang lebih baik, 841 00:45:15,113 --> 00:45:16,514 kerana saya perlukan lebih kaya. 842 00:45:16,514 --> 00:45:19,149 Saya perlukan lebih banyak wang sekarang. 843 00:45:19,149 --> 00:45:21,150 Kenapa awak buat macam ni? 844 00:45:21,150 --> 00:45:22,584 Mengapa anda menjual semua barangan ini? 845 00:45:22,584 --> 00:45:24,886 Adakah anda berhutang? Adakah anda mempunyai seorang wanita di sisi? 846 00:45:24,886 --> 00:45:27,654 Mengapa anda memerlukan 13%? 847 00:45:27,654 --> 00:45:29,555 Kami cuba mencari rezeki di sini, Brian. 848 00:45:29,555 --> 00:45:32,223 Saya memerlukan satu lengan dan kaki untuk mengeluarkan najis ini dari dasar laut. 849 00:45:32,223 --> 00:45:37,894 Dan, ya, ia hanya barangan, tetapi ia disentuh oleh sejarah, 850 00:45:37,894 --> 00:45:40,529 dan orang akan bayar. 851 00:45:40,529 --> 00:45:43,963 Ia tidak perlu bermakna lebih daripada itu. 852 00:45:43,963 --> 00:45:47,666 Saya menjamin ia bermakna lebih daripada itu kepada pemilik asal. 853 00:45:47,666 --> 00:45:49,300 Ya, mereka sudah mati sekarang, 854 00:45:49,300 --> 00:45:52,836 jadi kita tidak perlu risau tentang mereka sekarang, bukan? 855 00:45:53,903 --> 00:45:56,337 Duduk dan diam! 856 00:46:03,909 --> 00:46:06,877 [enjin berbunyi] 857 00:46:14,115 --> 00:46:17,117 Parker, kami bergerak. 858 00:46:17,117 --> 00:46:18,250 Adakah anda menyalin? 859 00:46:18,250 --> 00:46:19,852 [statik] 860 00:46:26,822 --> 00:46:28,356 Mengapa kita bergerak? 861 00:46:28,356 --> 00:46:29,925 REGINA: Ada sesuatu yang mengatasi sistem kami. 862 00:46:29,925 --> 00:46:31,358 Kami tidak tahu apa yang berlaku. 863 00:46:31,358 --> 00:46:32,760 Oleh itu, tolak penggantian. 864 00:46:32,760 --> 00:46:35,028 Kami but semula sistem kerana ia rosak... 865 00:46:35,028 --> 00:46:36,495 Dan enjin dihidupkan? 866 00:46:36,495 --> 00:46:37,496 Tidak, lihat, enjin masih belum dihidupkan. 867 00:46:37,496 --> 00:46:39,163 Kami bergerak dengan cara lain. 868 00:46:39,163 --> 00:46:40,964 Kapten, syarikat telah menelefon. 869 00:46:40,964 --> 00:46:42,165 Balikkan enjin. 870 00:46:42,165 --> 00:46:43,432 awak buat apa? 871 00:46:43,432 --> 00:46:45,534 Anda membawa kami ke medan ranjau! 872 00:46:45,534 --> 00:46:48,502 - Tiada siapa yang memandu kita. - Seseorang itu! Jadi betulkan! 873 00:46:48,502 --> 00:46:51,404 Ya, Kapten. 874 00:46:51,404 --> 00:46:53,405 Saya akan kembali ke atas dek. 875 00:47:02,377 --> 00:47:04,979 Oh, aduh... 876 00:47:18,286 --> 00:47:20,754 Kapten. 877 00:47:20,754 --> 00:47:24,657 Mereka memberitahu saya saya boleh mencari awak di sini. 878 00:47:24,657 --> 00:47:27,392 bagus. Jom ke bilik enjin. 879 00:47:35,164 --> 00:47:37,999 - Oh... [ketawa] - Tak apa, Puan Straus. 880 00:47:37,999 --> 00:47:40,434 Saya fikir anda hanya memerlukan sedikit udara. 881 00:47:40,434 --> 00:47:43,935 - Saya tidak selalu mabuk laut. - Semuanya baik. 882 00:47:43,935 --> 00:47:46,370 Itulah kalung yang cantik yang anda miliki. 883 00:47:46,370 --> 00:47:47,972 Oh... [ketawa] 884 00:47:47,972 --> 00:47:49,505 terima kasih. 885 00:47:49,505 --> 00:47:51,773 Anda tidak perlu melakukan ini, saya baik-baik saja. 886 00:47:51,773 --> 00:47:53,374 Saya boleh bawa awak turun semula ke bilik awak. 887 00:47:53,374 --> 00:47:55,309 Oh, tidak, saya akan tinggal di luar. 888 00:47:55,309 --> 00:47:57,077 Agak menyedarkan saya. 889 00:47:57,077 --> 00:47:59,678 Okey, jika anda... jika anda pasti anda sihat, 890 00:47:59,678 --> 00:48:01,212 Saya akan kembali ke dalam. 891 00:48:01,212 --> 00:48:03,213 Okay, ya. 892 00:48:03,213 --> 00:48:04,248 Baiklah. [ketawa] 893 00:48:04,248 --> 00:48:06,115 Selamat petang. 894 00:48:06,115 --> 00:48:07,850 Awak juga... Julie. 895 00:48:11,352 --> 00:48:13,753 [berdesis] Kalung cantik... 896 00:48:13,753 --> 00:48:17,422 Oh, saya minta maaf, saya tidak melihat awak. 897 00:48:17,422 --> 00:48:22,025 Eh, dan saya mabuk laut. 898 00:48:28,161 --> 00:48:32,932 [berdesis, meraung] 899 00:48:32,932 --> 00:48:38,002 [tercungap-cungap dan tercekik] 900 00:48:42,938 --> 00:48:44,705 [mengerang] 901 00:48:49,174 --> 00:48:51,175 RHOADES: Mana krew enjin? 902 00:48:51,175 --> 00:48:53,143 Parker, adakah anda meniru? 903 00:48:53,143 --> 00:48:54,411 Apakah statusnya? 904 00:48:54,411 --> 00:48:55,811 Tiada jawapan, Kapten. 905 00:48:55,811 --> 00:48:57,913 Bagaikan kapal itu mempunyai fikirannya sendiri. 906 00:48:57,913 --> 00:48:58,980 sial. 907 00:48:58,980 --> 00:49:00,814 Teruskan mencuba-- Saya akan lihat jika saya boleh 908 00:49:00,814 --> 00:49:02,349 meneutralkan pendikit secara manual, lebih. 909 00:49:02,349 --> 00:49:03,383 Roger itu, Kapten. 910 00:49:03,383 --> 00:49:05,751 Kita kesuntukan masa. 911 00:49:05,751 --> 00:49:07,886 Apa yang berlaku jika anda tidak boleh menghentikannya secara manual? 912 00:49:07,886 --> 00:49:09,920 [mengeluh] Matikan enjin. 913 00:49:12,589 --> 00:49:14,390 Ya tuhanku... 914 00:49:14,390 --> 00:49:17,091 - Apa itu... ? - Hector? 915 00:49:17,091 --> 00:49:19,559 Hector, adakah anda meniru? Kami mempunyai masalah di bawah ini. 916 00:49:19,559 --> 00:49:21,761 Hector, adakah anda meniru? 917 00:49:21,761 --> 00:49:24,929 [statik] 918 00:49:24,929 --> 00:49:26,897 Kena tutup kapal sekarang. 919 00:49:29,432 --> 00:49:32,367 - Sekarang. - Tunggu. 920 00:49:32,367 --> 00:49:33,701 - [Rhoades tersentak] - Apa itu? 921 00:49:33,701 --> 00:49:35,136 - Ia beku. - [deringan penggera] 922 00:49:35,136 --> 00:49:36,936 Oh! sial! 923 00:49:36,936 --> 00:49:39,838 Kita perlu menutup perkara ini secara manual. 924 00:49:39,838 --> 00:49:40,938 Tolong saya. Sekarang! 925 00:49:40,938 --> 00:49:43,307 Ayuh... sekarang! 926 00:49:43,307 --> 00:49:44,808 Ayuh... 927 00:49:44,808 --> 00:49:46,108 - [Andrews merengus] - Tolak, tolak, tolak, tolak! 928 00:49:46,108 --> 00:49:48,643 Tolak, tolak, tolak, tolak, tolak! 929 00:49:48,643 --> 00:49:50,678 - [terus merengus] - Okay, jom, Brian. 930 00:49:50,678 --> 00:49:52,513 [Rhoades merengus] 931 00:49:52,513 --> 00:49:56,381 Tolak! Tolak! 932 00:49:56,381 --> 00:49:57,382 [kedua-duanya tercungap-cungap] 933 00:49:57,382 --> 00:49:58,716 Perlu mengatasinya. 934 00:50:01,017 --> 00:50:03,185 Ia beku. 935 00:50:03,185 --> 00:50:04,887 [berdesis dan berderit] 936 00:50:04,887 --> 00:50:08,655 Dandang tidak boleh mengambil tekanan sebanyak ini. 937 00:50:08,655 --> 00:50:10,157 [mengecut, mendesis lebih kuat] 938 00:50:10,157 --> 00:50:12,258 - Bolehkah anda mendengar itu? - Ya. 939 00:50:12,258 --> 00:50:13,892 - Awak dengar. - Ya. 940 00:50:13,892 --> 00:50:16,126 [penggera meraung] 941 00:50:16,126 --> 00:50:18,761 Kapten, saya rasa kita perlu keluar dari sini sekarang. 942 00:50:18,761 --> 00:50:20,696 Saya perlu meneutralkan pendikit. 943 00:50:23,130 --> 00:50:24,598 [meletus dan berderak] 944 00:50:24,598 --> 00:50:25,799 Kita perlu keluar dari sini sekarang! 945 00:50:25,799 --> 00:50:27,801 Saya perlu memikirkan perkara ini, Brian! 946 00:50:27,801 --> 00:50:30,235 [desis, tolok berdenting] 947 00:50:30,235 --> 00:50:33,303 Ia akan bertiup, mari kita pergi! 948 00:50:33,303 --> 00:50:34,838 [Rhoades tersentak] 949 00:50:34,838 --> 00:50:36,439 [penggera meraung] 950 00:50:45,510 --> 00:50:47,145 [letupan teredam] 951 00:50:49,780 --> 00:50:52,582 [semua tercungap-cungap dan menjerit] 952 00:50:52,582 --> 00:50:55,516 LELAKI: Adakah semua orang baik-baik saja? Adakah sesiapa memerlukan sebarang bantuan? 953 00:50:57,518 --> 00:51:00,486 - [tercungap-cungap] - Baiklah... shh... 954 00:51:00,486 --> 00:51:02,088 awak okay tak? 955 00:51:02,088 --> 00:51:03,321 Ya... saya sihat. 956 00:51:03,321 --> 00:51:05,156 [penggera terus meraung] 957 00:51:05,156 --> 00:51:10,360 Kita kena pergi beri amaran... kita kena pergi beri amaran... jambatan, ayuh. 958 00:51:10,360 --> 00:51:13,060 [penggera berbunyi] 959 00:51:13,060 --> 00:51:17,697 - Apa itu? - Adakah itu gunung ais? 960 00:51:17,697 --> 00:51:20,698 Tidak, tidak, itu adalah sesuatu yang lain. 961 00:51:20,698 --> 00:51:22,166 Sesuatu dalam enjin. 962 00:51:22,166 --> 00:51:25,901 Di sini... bilik enjin telah dipecahkan. 963 00:51:25,901 --> 00:51:27,703 Salah satu enjin mati. 964 00:51:27,703 --> 00:51:29,604 Dapatkan kapten melalui telefon sekarang. 965 00:51:29,604 --> 00:51:30,904 Saya minta maaf... walkie. 966 00:51:32,840 --> 00:51:35,874 Kapten Rhoades, adakah anda meniru? 967 00:51:35,874 --> 00:51:38,609 Kapten Rhoades? 968 00:51:38,609 --> 00:51:41,945 - Dia tidak menjawab? - Dia tidak menjawab. 969 00:51:43,145 --> 00:51:44,279 HECTOR: Dengan cara ini. 970 00:51:44,279 --> 00:51:46,314 Kapten, awak okay? 971 00:51:46,314 --> 00:51:48,782 saya sihat. Enjin bertiup. 972 00:51:48,782 --> 00:51:51,350 Mustahil. Sistemnya canggih. 973 00:51:51,350 --> 00:51:52,918 Mereka tidak terlalu panas. 974 00:51:52,918 --> 00:51:54,786 Hector, ini tiada kena mengena dengan canggih. 975 00:51:54,786 --> 00:51:56,286 Vacca sudah mati, dan sepatutnya ada 976 00:51:56,286 --> 00:51:58,187 15 jurutera lain di bawah sana, dan tiada seorang pun. 977 00:51:58,187 --> 00:52:00,156 Saya akan menilai kerosakan, saya akan memberitahu anda. 978 00:52:00,156 --> 00:52:01,456 Okay. Berhati-hati. 979 00:52:01,456 --> 00:52:03,724 HECTOR: Ayuh, terus dekat. jom pergi! 980 00:52:03,724 --> 00:52:05,692 RHOADES: Beritahu saya! 981 00:52:07,227 --> 00:52:08,927 Kapten! awak okay tak? Apa yang berlaku di bawah sana? 982 00:52:08,927 --> 00:52:10,561 Kami mengalami kerosakan di dalam bilik enjin. 983 00:52:10,561 --> 00:52:12,096 Parker, lihat jika anda boleh mematikan EBS 984 00:52:12,096 --> 00:52:14,431 jadi ia hanya berulang setiap lima minit. 985 00:52:14,431 --> 00:52:15,798 Hubungi Pengawal Pantai? 986 00:52:15,798 --> 00:52:18,633 Tidak, isyarat padam apabila EBS ditendang masuk. 987 00:52:18,633 --> 00:52:19,834 Adakah kita perlu berpindah? 988 00:52:19,834 --> 00:52:20,968 Tidak, kita hanya mati di dalam air. 989 00:52:20,968 --> 00:52:23,202 Kami tidak mengambil sebarang air. 990 00:52:23,202 --> 00:52:24,203 [bip konsol] 991 00:52:24,203 --> 00:52:26,037 - Sial. - Apa, Regina? 992 00:52:26,037 --> 00:52:28,072 Iceberg, .8 knot. 993 00:52:28,072 --> 00:52:29,473 Berapa besar? 994 00:52:29,473 --> 00:52:31,741 Kira-kira 30 kaki bahagian atas. 995 00:52:31,741 --> 00:52:33,642 Kita tidak boleh mengemudi kapal? 996 00:52:33,642 --> 00:52:35,244 PARKER: Kami hanya hanyut pada ketika ini. 997 00:52:35,244 --> 00:52:36,911 Walaupun kita terlanggarnya, 998 00:52:36,911 --> 00:52:39,112 tidak sepatutnya ada kuasa yang mencukupi untuk menanggung sebarang kerosakan serius. 999 00:52:39,112 --> 00:52:41,147 Tidak sepatutnya?! 1000 00:52:41,147 --> 00:52:42,715 Terima kasih... Parker. 1001 00:52:42,715 --> 00:52:45,549 Sekarang mari kita lihat apa kapal lain di luar sana. 1002 00:52:48,518 --> 00:52:50,752 Mayday, mayday, ini Titanic III. 1003 00:52:50,752 --> 00:52:53,187 Kami telah mengalami letupan bilik enjin dan hanyut. 1004 00:52:53,187 --> 00:52:55,089 Adakah sesiapa menyalin? Berakhir. 1005 00:52:57,190 --> 00:52:59,057 sekali lagi. 1006 00:52:59,057 --> 00:53:02,260 Mayday, mayday, ini Titanic III. 1007 00:53:02,260 --> 00:53:04,127 Kami telah mengalami letupan bilik enjin dan hanyut. 1008 00:53:04,127 --> 00:53:06,462 Adakah sesiapa menyalin? Berakhir. 1009 00:53:06,462 --> 00:53:08,129 [mengisar dan berkeriut] 1010 00:53:09,531 --> 00:53:10,931 Ada sesiapa di bawah ni?! 1011 00:53:17,202 --> 00:53:19,103 Kami memerlukan semua krew bahagian atas! 1012 00:53:28,442 --> 00:53:30,243 Ada apa-apa dari Pengawal Pantai? 1013 00:53:30,243 --> 00:53:31,577 tiada apa. 1014 00:53:31,577 --> 00:53:33,478 Mungkin isyarat automatik tidak padam. 1015 00:53:33,478 --> 00:53:35,879 Cuba cara lain. 1016 00:53:35,879 --> 00:53:37,648 Mayday, mayday, ini Titanic III. 1017 00:53:37,648 --> 00:53:40,515 Kami telah mengalami letupan bilik enjin dan hanyut. 1018 00:53:40,515 --> 00:53:41,817 Penjana kecemasan dihidupkan. 1019 00:53:41,817 --> 00:53:43,250 Kami tidak boleh membuat sistem but semula. 1020 00:53:43,250 --> 00:53:44,752 Mayday! Ini Titanic III. 1021 00:53:44,752 --> 00:53:47,120 Kami telah mengalami letupan bilik enjin dan hanyut. 1022 00:53:47,120 --> 00:53:48,420 - Whoo! - Selesai! 1023 00:53:48,420 --> 00:53:50,521 [m.s. maklum balas sistem] 1024 00:53:50,521 --> 00:53:53,824 Tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah Kapten Rhoades dari Titanic III. 1025 00:53:53,824 --> 00:53:55,758 Walaupun kami mengalami kehilangan salah satu enjin kami 1026 00:53:55,758 --> 00:53:57,159 kira-kira 15 minit yang lalu, 1027 00:53:57,159 --> 00:53:59,527 anda boleh melihat bahawa kapal itu masih mempunyai kuasa. 1028 00:53:59,527 --> 00:54:01,695 Kami meminta anda bersabar 1029 00:54:01,695 --> 00:54:03,329 sementara jurutera kami membetulkan isu ini. 1030 00:54:03,329 --> 00:54:05,530 Sementara itu, kami meminta anda tinggal di kabin anda. 1031 00:54:05,530 --> 00:54:06,598 Terima kasih banyak-banyak. 1032 00:54:06,598 --> 00:54:07,965 LELAKI: Titanic, masuklah. 1033 00:54:07,965 --> 00:54:10,667 salin. Kapten, Pengawal Pantai, saluran tiga. 1034 00:54:10,667 --> 00:54:13,802 Ini Titanic III, Kapten Rhoades bercakap. 1035 00:54:13,802 --> 00:54:18,004 Nombor E.C. 0-4-1-4-1-9-1-2. 1036 00:54:18,004 --> 00:54:20,739 Kami dalam kesusahan dan memerlukan penyelamatan. Berakhir. 1037 00:54:20,739 --> 00:54:22,341 Adakah kapal masih baik? 1038 00:54:22,341 --> 00:54:24,709 Ya, kami utuh, 1039 00:54:24,709 --> 00:54:26,343 tetapi letupan itu melekapkan sebahagian kulit, 1040 00:54:26,343 --> 00:54:28,311 tetapi kami pegang buat masa ini. 1041 00:54:28,311 --> 00:54:30,213 Apakah lokasi anda? 1042 00:54:30,213 --> 00:54:33,814 370 batu di selatan-tenggara Newfoundland. 1043 00:54:33,814 --> 00:54:35,415 Koordinat ialah... 1044 00:54:35,415 --> 00:54:40,885 41 darjah, 43', 32" Utara, 49 darjah, 46' 49" Barat. 1045 00:54:40,885 --> 00:54:42,919 Okay, adakah anda memerlukan pemindahan? 1046 00:54:42,919 --> 00:54:44,754 Tidak, kita tidak perlu berpindah, 1047 00:54:44,754 --> 00:54:46,822 tetapi kita akan memerlukan tunda jika kita tidak boleh pergi. 1048 00:54:46,822 --> 00:54:48,122 Okey, kita tunggu dulu. 1049 00:54:48,122 --> 00:54:49,958 - Salin itu. - Adakah anda mempunyai sandaran? 1050 00:54:49,958 --> 00:54:51,658 Ya, saya akan menghubungi White Star Lines 1051 00:54:51,658 --> 00:54:53,059 untuk melihat sama ada mereka boleh mengimbangi penumpang kita. 1052 00:54:53,059 --> 00:54:54,794 - Salin itu. - Terima kasih banyak. 1053 00:54:54,794 --> 00:54:58,095 - Kekal selamat. - Selamat tinggal. 1054 00:54:58,095 --> 00:54:59,463 Nah? 1055 00:54:59,463 --> 00:55:03,198 Kapal terdekat adalah kira-kira dua jam perjalanan. 1056 00:55:03,198 --> 00:55:05,200 - Adakah kita hanya duduk dan menunggu? - Tidak. 1057 00:55:05,200 --> 00:55:08,301 Awak... cuba buat semua orang berasa selesa 1058 00:55:08,301 --> 00:55:10,536 sambil kita selesaikan masalah. 1059 00:55:10,536 --> 00:55:11,604 Saya perlu menghubungi korporat. 1060 00:55:11,604 --> 00:55:13,004 Saya akan berada di pejabat saya. 1061 00:55:13,004 --> 00:55:14,672 Lakukan apa yang anda boleh. 1062 00:55:14,672 --> 00:55:17,007 - Ya, puan. - Ya, Kapten. 1063 00:55:17,007 --> 00:55:20,308 Nah, bukankah ini sangat mengagumkan? 1064 00:55:20,308 --> 00:55:23,477 mutlak... 1065 00:55:23,477 --> 00:55:26,045 Weh... aah! 1066 00:55:30,715 --> 00:55:33,583 [mengerang] 1067 00:55:35,251 --> 00:55:37,852 [merepek] 1068 00:55:39,754 --> 00:55:42,289 [desis paip] 1069 00:55:44,290 --> 00:55:45,724 Yesus Kristus... 1070 00:55:51,361 --> 00:55:53,795 Hei! 1071 00:55:53,795 --> 00:55:55,730 Hei, ada air masuk ke sini! 1072 00:55:57,431 --> 00:55:59,699 Hei! Bawa saya keluar dari sini! 1073 00:56:02,201 --> 00:56:03,635 [mengerang ngeri] 1074 00:56:03,635 --> 00:56:06,603 Hello? 1075 00:56:16,743 --> 00:56:23,713 [jeritan herot, Cochran mengerang] 1076 00:56:23,713 --> 00:56:27,216 Aah... [menjerit] 1077 00:56:27,216 --> 00:56:29,918 Tidak! Hentikan bunyi itu! 1078 00:56:29,918 --> 00:56:31,418 Aah...! 1079 00:56:31,418 --> 00:56:32,718 [jeritan pudar] 1080 00:56:32,718 --> 00:56:35,287 [tercungap-cungap] 1081 00:56:50,296 --> 00:56:53,197 Aah! sial... 1082 00:56:53,197 --> 00:56:56,667 [tercungap-cungap] 1083 00:57:04,405 --> 00:57:05,838 Aah! 1084 00:57:05,838 --> 00:57:08,106 Oh... sial... 1085 00:57:09,274 --> 00:57:10,608 Pergi, pergi... 1086 00:57:10,608 --> 00:57:11,809 Pergi dari saya! 1087 00:57:11,809 --> 00:57:14,077 - [mengaum] - [Cochran mendengus] 1088 00:57:16,679 --> 00:57:20,180 Pergi... pergi dari saya! 1089 00:57:20,180 --> 00:57:22,149 Aah... tolong...! 1090 00:57:22,149 --> 00:57:23,549 [tercungap-cungap] 1091 00:57:23,549 --> 00:57:24,717 Tolong! 1092 00:57:24,717 --> 00:57:27,319 [tercungap-cungap] 1093 00:57:27,319 --> 00:57:32,754 [berdesis dan meraung] 1094 00:57:36,324 --> 00:57:37,857 Kapten Rhoades? 1095 00:57:37,857 --> 00:57:39,392 Saya perlu bercakap dengan awak. 1096 00:57:39,392 --> 00:57:40,726 Whoa, whoa, whoa, saya minta maaf. 1097 00:57:40,726 --> 00:57:42,428 Maaf, puan tidak boleh berada di sini. 1098 00:57:42,428 --> 00:57:44,262 Puan, kamu tidak boleh berada di atas sini. Adakah semuanya baik-baik saja? 1099 00:57:44,262 --> 00:57:46,363 - Tidak! - Nah, anda tidak boleh berada di sini. 1100 00:57:46,363 --> 00:57:47,863 Anda perlu turun semula ke kabin anda 1101 00:57:47,863 --> 00:57:49,298 - Saya... - Semuanya akan menjadi... 1102 00:57:49,298 --> 00:57:51,166 Tidak, bukan tentang bunyi bising, sialan! 1103 00:57:51,166 --> 00:57:52,766 Saya perlu menunjukkan sesuatu kepadanya! 1104 00:57:52,766 --> 00:57:53,934 Hei, Brian, Brian. 1105 00:57:53,934 --> 00:57:55,301 siapa nama awak? 1106 00:57:55,301 --> 00:57:56,269 Nancy. 1107 00:57:56,269 --> 00:57:57,903 Nancy, apa yang awak nak tunjukkan pada saya? 1108 00:57:57,903 --> 00:57:59,771 Um, saya mengikuti LoveStones? 1109 00:57:59,771 --> 00:58:00,972 Pasangan Internet. 1110 00:58:00,972 --> 00:58:02,506 Apa yang anda tahu tentang mereka? 1111 00:58:02,506 --> 00:58:05,140 Jadi, saya fikir ini adalah satu perkara kerana kapal itu, 1112 00:58:05,140 --> 00:58:08,876 tetapi kemudian saya mendengar bahawa Mia cedera atau mati atau sesuatu, 1113 00:58:08,876 --> 00:58:11,478 dan, dan saya baru nampak dia. 1114 00:58:11,478 --> 00:58:12,712 Ini adalah strim langsung mereka. 1115 00:58:14,647 --> 00:58:16,948 Adakah anda melihat itu? 1116 00:58:16,948 --> 00:58:18,816 [Mia tersentak] 1117 00:58:21,951 --> 00:58:25,620 Adakah anda melihat itu? cahaya itu? Ia adalah hantu. 1118 00:58:25,620 --> 00:58:28,755 Tidak, tidak, tidak, tidak, ia hanya suar lensa, kita pernah melihat ini sebelum ini... 1119 00:58:28,755 --> 00:58:30,589 Tidak, itu hantu! 1120 00:58:30,589 --> 00:58:32,657 Lihat, biar saya tunjukkan. 1121 00:58:32,657 --> 00:58:36,426 Nampak? Kapal ini berhantu. 1122 00:58:36,426 --> 00:58:40,462 Kami berada di atas kubur beribu-ribu orang. 1123 00:58:40,462 --> 00:58:45,565 Nancy, saya jamin, Titanic tidak berhantu. 1124 00:58:45,565 --> 00:58:49,167 Brian, boleh tolong bawa Nancy ke kabinnya? 1125 00:58:49,167 --> 00:58:51,168 Ya, puan. Ayuh, Nancy, mari kita pergi. 1126 00:58:51,168 --> 00:58:53,303 Apa yang kita lakukan tentang Cochran? 1127 00:58:53,303 --> 00:58:54,504 Lepaskan dia. 1128 00:58:54,504 --> 00:58:55,971 Dia tidak akan ke mana-mana. 1129 00:58:55,971 --> 00:58:57,272 Kami akan meminta pihak berkuasa menyoalnya 1130 00:58:57,272 --> 00:58:58,573 bila kita sampai ke dok. 1131 00:58:58,573 --> 00:59:00,674 - Ya, puan. - Mm-hmm. 1132 00:59:00,674 --> 00:59:03,042 Jom sayang jom sayang. 1133 00:59:03,042 --> 00:59:05,343 [bip peralatan] 1134 00:59:09,213 --> 00:59:11,581 LELAKI: Tuan-tuan dan puan-puan, kami dari Titanic sekarang bertanya 1135 00:59:11,581 --> 00:59:17,118 bahawa anda semua sila terus ke kabin anda. 1136 00:59:17,118 --> 00:59:19,019 - [Cochran tersentak] - Cochran! 1137 00:59:19,019 --> 00:59:21,754 - Jauhi saya! jauhkan diri! - Hei, hei, hei, hei. 1138 00:59:21,754 --> 00:59:23,488 - Awak okay? - Awak okay? 1139 00:59:23,488 --> 00:59:25,555 [Cochran tercungap-cungap] 1140 00:59:25,555 --> 00:59:27,757 Dapatkan, dapatkan, bawa saya keluar dari sini, bawa saya keluar dari sini. 1141 00:59:27,757 --> 00:59:28,891 Bangun dia. 1142 00:59:28,891 --> 00:59:31,059 - Ayuh, bangun. - [tercungap-cungap] 1143 00:59:31,059 --> 00:59:36,195 Saya... saya perlu berjumpa kapten... sekarang. 1144 00:59:36,195 --> 00:59:38,363 Okay, okay, jom pergi. 1145 00:59:38,363 --> 00:59:40,331 Baiklah, mari pergi. 1146 00:59:48,770 --> 00:59:50,404 Kapten? 1147 00:59:54,040 --> 00:59:57,641 Saya tidak tahu apa jenis perjalanan ini... 1148 00:59:57,641 --> 00:59:58,976 tapi itu menakutkan... 1149 00:59:58,976 --> 01:00:01,511 Baiklah, Profesor Cochran, bertenang. 1150 01:00:01,511 --> 01:00:03,111 Anda tahu, saya, saya boleh dibunuh. 1151 01:00:03,111 --> 01:00:05,079 Kamu bodoh mengurung saya dalam kotak timah 1152 01:00:05,079 --> 01:00:08,181 mereput dengan mayat sialan! 1153 01:00:08,181 --> 01:00:10,249 mayat? 1154 01:00:10,249 --> 01:00:13,785 Nah, saya, saya, saya tidak tahu bagaimana lagi untuk menggambarkannya. 1155 01:00:13,785 --> 01:00:16,153 Ia adalah... Saya tidak... 1156 01:00:16,153 --> 01:00:18,020 Kami dapati dia meringkuk di atas tanah. 1157 01:00:18,020 --> 01:00:20,355 Dia berkata bahawa dia telah diikat di dalam penjara. 1158 01:00:20,355 --> 01:00:21,890 - Diikat? - Ya. 1159 01:00:21,890 --> 01:00:23,991 Ia bukan manusia. 1160 01:00:23,991 --> 01:00:27,826 Ia adalah... ia adalah sesuatu yang lain, ia adalah sesuatu... 1161 01:00:27,826 --> 01:00:29,628 Ia adalah sesuatu... lain, beberapa... 1162 01:00:29,628 --> 01:00:30,961 Sesuatu perkara? 1163 01:00:30,961 --> 01:00:32,829 Saya tidak tahu bagaimana untuk menggambarkannya! 1164 01:00:32,829 --> 01:00:36,498 Perkara! Ia membeku! 1165 01:00:36,498 --> 01:00:39,901 Seperti... seperti kematian. 1166 01:00:39,901 --> 01:00:42,169 Baiklah, Profesor Cochran, saya minta maaf. 1167 01:00:42,169 --> 01:00:43,869 Terdapat banyak perkara yang berlaku di atas kapal 1168 01:00:43,869 --> 01:00:46,104 yang tidak dapat saya jelaskan, saya mohon maaf... 1169 01:00:46,104 --> 01:00:49,073 Anda perlu mendapatkan penjelasan daripada peguam anda... 1170 01:00:49,073 --> 01:00:51,741 dan anda perlu memusingkan kapal ini 1171 01:00:51,741 --> 01:00:54,743 dan bawa kami semua kembali ke New York sekarang. 1172 01:00:54,743 --> 01:00:57,244 Maaf, kami tidak dapat mencari Hector. 1173 01:00:57,244 --> 01:01:00,946 Brian, boleh awak bawa Profesor Cochran balik ke kabinnya 1174 01:01:00,946 --> 01:01:02,914 dan pergi dengan Sykes... 1175 01:01:02,914 --> 01:01:04,348 Ya, puan. 1176 01:01:04,348 --> 01:01:06,383 ... ke bilik kejuruteraan untuk Hector. 1177 01:01:06,383 --> 01:01:07,983 jom pergi. 1178 01:01:07,983 --> 01:01:09,618 Ayuh, Cochran, mari bawa awak kembali ke kabin awak. 1179 01:01:09,618 --> 01:01:12,087 tak apa. 1180 01:01:17,789 --> 01:01:19,424 Hector? 1181 01:01:19,424 --> 01:01:20,491 Adakah anda menyalin? 1182 01:01:20,491 --> 01:01:22,226 [statik] 1183 01:01:22,226 --> 01:01:25,494 Hector, apa yang berlaku di bawah sana? Adakah anda menyalin? 1184 01:01:25,494 --> 01:01:27,029 COCHRAN: Anda cuba mengenepikan saya, adakah itu? 1185 01:01:27,029 --> 01:01:28,496 - Oh, ayuh... - Cuba dapatkan saya 1186 01:01:28,496 --> 01:01:30,130 keluar dari jalan dan ambil semua doh untuk diri sendiri. 1187 01:01:30,130 --> 01:01:31,798 Mari kita lalui ini, buat duit kita... 1188 01:01:31,798 --> 01:01:33,399 Sejujurnya, Brian, kenapa anda fikir saya akan membunuh pasangan muda... 1189 01:01:33,399 --> 01:01:34,867 - Diam saja, boleh? - Untuk berfikir 1190 01:01:34,867 --> 01:01:36,401 Saya boleh membunuh seseorang... 1191 01:01:36,401 --> 01:01:39,770 Maafkan saya, puan, anda perlu kembali ke bilik anda. 1192 01:01:39,770 --> 01:01:41,704 Eh, puan? Hei! 1193 01:01:41,704 --> 01:01:43,405 awak okay tak? 1194 01:01:47,374 --> 01:01:49,242 Puan? 1195 01:01:49,242 --> 01:01:51,477 Hei, tunggu. 1196 01:01:51,477 --> 01:01:53,644 Saya tahu ia. 1197 01:01:53,644 --> 01:01:56,379 Saya tahu anda tidak bekerja untuk barisan kapal ini. 1198 01:01:56,379 --> 01:01:57,513 Ya, saya pernah melihatnya. 1199 01:01:57,513 --> 01:01:59,915 Dia telah berkeliaran di sekitar harta saya. 1200 01:01:59,915 --> 01:02:02,016 Inilah orang yang anda cari. 1201 01:02:02,016 --> 01:02:04,251 Dia mungkin mendalangi semua ini. 1202 01:02:04,251 --> 01:02:07,519 Biola saya, dia mengambil vi saya... awak tahu tak? 1203 01:02:07,519 --> 01:02:10,621 Saya tidak akan terkejut jika dia adalah pembunuh awak. 1204 01:02:10,621 --> 01:02:11,889 [ketawa] 1205 01:02:11,889 --> 01:02:15,057 Saya tidak membunuh pasangan itu. 1206 01:02:15,057 --> 01:02:17,792 Awak nampak? Dia tahu itu adalah pasangan. 1207 01:02:17,792 --> 01:02:19,093 Bagaimana dia tahu mereka berdua sudah mati? 1208 01:02:19,093 --> 01:02:21,128 [Idina tergelak] 1209 01:02:21,128 --> 01:02:23,629 Oh, saya tidak membunuh sesiapa. 1210 01:02:23,629 --> 01:02:26,431 Tetapi adakah anda tahu apa yang berlaku? 1211 01:02:26,431 --> 01:02:30,032 ya... 1212 01:02:30,032 --> 01:02:32,268 Tetapi anda belum bersedia untuk jawapan itu lagi. 1213 01:02:32,268 --> 01:02:33,668 Aduh... 1214 01:02:33,668 --> 01:02:35,603 Ya Tuhan, adakah dia gila? 1215 01:02:35,603 --> 01:02:37,404 Cuba saya. 1216 01:02:38,605 --> 01:02:41,507 Dia melakukannya. 1217 01:02:41,507 --> 01:02:42,874 apa? [mengejek] 1218 01:02:42,874 --> 01:02:44,709 Hentikan. 1219 01:02:44,709 --> 01:02:46,243 Saya tidak membunuh sesiapa. 1220 01:02:46,243 --> 01:02:48,144 Awak tahu saya tak bunuh sesiapa. 1221 01:02:48,144 --> 01:02:51,679 Apabila anda menggali kubur bawah air itu... 1222 01:02:51,679 --> 01:02:55,014 apabila anda mencuri harta mereka... 1223 01:02:55,014 --> 01:02:57,549 Anda yang bertanggungjawab untuk semua ini. 1224 01:02:59,117 --> 01:03:03,019 Ini bukan sumpahan. Saya tidak "memulakan" ini. 1225 01:03:03,019 --> 01:03:04,354 Ia bukan kutukan. 1226 01:03:04,354 --> 01:03:05,988 Anda tahu, ia hanya perniagaan percuma. 1227 01:03:05,988 --> 01:03:07,588 Saya rasa dia... 1228 01:03:07,588 --> 01:03:11,091 Saya pernah berfikir bahawa keadaan semakin baik, tetapi... 1229 01:03:11,091 --> 01:03:13,159 Saya rasa saya salah. 1230 01:03:13,159 --> 01:03:16,194 Generasi demi generasi, 1231 01:03:16,194 --> 01:03:19,429 sejak moyang saya meninggal di atas kapal ini. 1232 01:03:19,429 --> 01:03:20,363 Okay, jom... 1233 01:03:20,363 --> 01:03:22,165 datuk awak? siapa tadi... 1234 01:03:22,165 --> 01:03:28,168 Suara-suara itu... mereka pudar dan... sedikit mimpi buruk... 1235 01:03:28,168 --> 01:03:31,336 tetapi kemudian syarikat anda memutuskan untuk belayar sekali lagi, 1236 01:03:31,336 --> 01:03:35,505 dan anda, anda mula menjual harta si mati. 1237 01:03:35,505 --> 01:03:40,542 Anda berada di atas air suci dan anda telah mencemarkannya! 1238 01:03:40,542 --> 01:03:48,914 Suara-suara... suara-suara itu telah menjerit di dalam kepala saya! 1239 01:03:48,914 --> 01:03:51,482 Dan mimpi ngeri... 1240 01:03:51,482 --> 01:03:54,651 Oh, mereka sangat nyata. 1241 01:03:54,651 --> 01:03:58,886 Dan kapal ini dikutuk. 1242 01:03:58,886 --> 01:04:01,321 Dan anda telah menyebabkan semua ini. 1243 01:04:02,488 --> 01:04:04,123 Eh, okay... 1244 01:04:04,123 --> 01:04:06,991 Awak ikut saya, jom pergi. 1245 01:04:06,991 --> 01:04:08,826 Bawa dia kembali ke biliknya. 1246 01:04:08,826 --> 01:04:10,326 Awak ikut saya. 1247 01:04:10,326 --> 01:04:12,527 Tunggu, tunggu... bagaimana, bagaimana saya hendak menghentikannya? 1248 01:04:12,527 --> 01:04:13,962 Anda tidak boleh. 1249 01:04:13,962 --> 01:04:18,665 Kutukan anda ialah anda akan melihat semua orang di sekeliling anda mati... 1250 01:04:18,665 --> 01:04:23,134 sedang kamu bersaksi tentang kengerian yang kamu lakukan. 1251 01:04:23,134 --> 01:04:26,036 - Ayuh. Betul, jom. - Tidak, tidak, tidak... 1252 01:04:26,036 --> 01:04:27,870 Siapa, siapa kamu? 1253 01:04:27,870 --> 01:04:29,038 Betul, jom. 1254 01:04:29,038 --> 01:04:30,238 Siapa, siapa awak? 1255 01:04:30,238 --> 01:04:31,706 - ANDREWS: Sykes. - Siapa awak? 1256 01:04:31,706 --> 01:04:34,408 - Sykes! - Hei, hei... 1257 01:04:36,843 --> 01:04:39,544 Parker. 1258 01:04:39,544 --> 01:04:41,078 Berapa jauh kapal itu? 1259 01:04:41,078 --> 01:04:43,046 Lebih kurang sejam. 1260 01:04:43,046 --> 01:04:45,447 Teruskan mencuba. 1261 01:04:50,150 --> 01:04:53,118 Ini adalah hari yang gila. 1262 01:05:03,925 --> 01:05:05,860 Siapa tu? 1263 01:05:05,860 --> 01:05:07,261 Tidak, tidak, tidak... 1264 01:05:07,261 --> 01:05:09,696 Tidak, tidak, tidak, tidak... tidak, tidak, tidak... 1265 01:05:09,696 --> 01:05:12,030 Tidak, tidak! 1266 01:05:12,030 --> 01:05:14,131 Hei! Balik bilik awak. 1267 01:05:24,871 --> 01:05:27,273 awak okay tak? 1268 01:05:27,273 --> 01:05:30,641 Tuan, saya bercakap dengan awak. 1269 01:05:30,641 --> 01:05:33,209 [merepek] 1270 01:05:37,179 --> 01:05:39,647 awak okay tak? 1271 01:05:46,618 --> 01:05:50,119 [mengaum] 1272 01:05:51,020 --> 01:05:52,487 Konstabel? 1273 01:05:56,590 --> 01:05:57,590 Constab... 1274 01:06:03,194 --> 01:06:07,429 Kor... koperal...? 1275 01:06:20,704 --> 01:06:23,139 Tidak, tidak, tidak, tidak, saya tidak akan pergi ke sana. 1276 01:06:23,139 --> 01:06:25,440 Dia tidak betul, kawan. 1277 01:06:25,440 --> 01:06:26,942 Dia tidak betul. 1278 01:06:28,976 --> 01:06:31,611 Nah, anda tidak boleh menghalang mereka. 1279 01:06:31,611 --> 01:06:33,812 Nasib awak sudah termeterai, Brian. 1280 01:06:33,812 --> 01:06:37,115 Uh... ya, lihat, najis gila itu tidak berkesan pada saya. 1281 01:06:37,115 --> 01:06:40,349 Anda boleh menyimpannya untuk orang ramai di New York. 1282 01:06:40,349 --> 01:06:42,184 Oh, tiada siapa yang turun dari kapal ini. 1283 01:06:42,184 --> 01:06:44,586 Mereka akan memastikan itu. 1284 01:06:44,586 --> 01:06:48,621 Kenapa awak cakap macam tu? apa yang awak cakap ni? 1285 01:06:48,621 --> 01:06:52,957 Nah, Brian di sini mendapat keuntungan dari kematian mereka. 1286 01:06:52,957 --> 01:06:55,625 [ketawa] 1287 01:06:55,625 --> 01:06:57,927 Tidak, tidak, um... ya, lihat, 1288 01:06:57,927 --> 01:07:02,196 semua yang profesor katakan kepada anda adalah lengkap b.s. 1289 01:07:02,196 --> 01:07:03,563 Profesor? 1290 01:07:03,563 --> 01:07:08,166 Ya, bukan dia yang memberitahu saya. 1291 01:07:10,100 --> 01:07:12,902 itu kerja syaitan... 1292 01:07:12,902 --> 01:07:14,970 Dia sedang memanggil syaitan. 1293 01:07:14,970 --> 01:07:17,072 ANDREWS: Adakah anda bergurau? awak? 1294 01:07:17,072 --> 01:07:18,339 “Syaitan berkeliaran seperti singa yang mengaum, 1295 01:07:18,339 --> 01:07:20,573 mencari seseorang untuk dimakan." 1296 01:07:20,573 --> 01:07:22,241 - [ketawa] - "Syaitan berkeliaran 1297 01:07:22,241 --> 01:07:24,076 seperti singa yang mengaum, mencari orang untuk ditelan." 1298 01:07:24,076 --> 01:07:25,944 - Sykes! Sykes, hei! - "Syaitan..." 1299 01:07:25,944 --> 01:07:27,244 Hei! diam! 1300 01:07:38,851 --> 01:07:40,652 Eh... 1301 01:07:53,660 --> 01:07:55,194 Apa awak nak buat, tembak hantu? 1302 01:07:58,863 --> 01:08:01,231 [peluru memantul, Sykes tersentak] 1303 01:08:03,199 --> 01:08:05,267 [merepek] 1304 01:08:14,206 --> 01:08:16,607 [mengaum] 1305 01:08:23,078 --> 01:08:24,512 [tercungap-cungap dan mengerang] 1306 01:08:30,882 --> 01:08:34,018 [klik dan zapping] 1307 01:08:35,085 --> 01:08:37,820 sekali lagi? 1308 01:08:37,820 --> 01:08:39,821 [Rhoades mengeluh] 1309 01:08:39,821 --> 01:08:41,122 Okay, okay, semua orang. 1310 01:08:41,122 --> 01:08:42,622 Anda mempunyai telefon pintar. 1311 01:08:42,622 --> 01:08:45,291 Mari kita bawa mereka keluar supaya kita boleh menyalakannya di sini. 1312 01:08:47,325 --> 01:08:50,461 Baiklah, baiklah. Ayuh, mari kita hidupkan. 1313 01:08:50,461 --> 01:08:51,695 PARKER: Kita perlu menyemak pemproses. 1314 01:08:51,695 --> 01:08:52,628 okey... 1315 01:08:56,064 --> 01:08:57,065 [terkejut] 1316 01:08:57,065 --> 01:08:58,699 [mengaum, Rhoades menjerit] 1317 01:08:58,699 --> 01:08:59,733 REGINA: Apa? 1318 01:08:59,733 --> 01:09:01,868 Awak okay? 1319 01:09:01,868 --> 01:09:04,203 dengan cara ini... 1320 01:09:04,203 --> 01:09:06,037 Semua orang, nyalakan dengan cara ini, tolong, tolong. 1321 01:09:06,037 --> 01:09:07,471 Nyalakan dengan cara ini. 1322 01:09:07,471 --> 01:09:10,439 - Apa yang anda cari? - Saya nampak sesuatu. 1323 01:09:13,708 --> 01:09:16,343 okey... 1324 01:09:16,343 --> 01:09:18,411 Okay, tak apa, tak apa. 1325 01:09:18,411 --> 01:09:21,380 Semua orang hanya... Regina, sila cuba but semula kami, sila. 1326 01:09:21,380 --> 01:09:24,015 Baiklah, anda faham. Saya sedang melakukannya. 1327 01:09:24,015 --> 01:09:27,783 Okey... jom, jom, jom. 1328 01:09:34,587 --> 01:09:36,722 [duuh] 1329 01:09:56,034 --> 01:09:58,502 [mengerang] 1330 01:10:11,043 --> 01:10:13,310 Aah! [merengus] 1331 01:10:17,279 --> 01:10:19,081 [Sykes tercungap-cungap] 1332 01:10:24,917 --> 01:10:27,719 [mengerang] 1333 01:10:29,553 --> 01:10:33,689 [tercungap-cungap] 1334 01:10:33,689 --> 01:10:34,823 Ya tuhanku... 1335 01:10:34,823 --> 01:10:38,192 Apa yang sedang berlaku? 1336 01:10:38,192 --> 01:10:40,260 Tuhanku... 1337 01:10:42,127 --> 01:10:43,629 Tuhanku... 1338 01:10:51,300 --> 01:10:52,300 Buang sahaja. 1339 01:10:52,300 --> 01:10:54,535 Buang semuanya, ayuh. 1340 01:10:58,337 --> 01:11:00,472 [mengomel] 1341 01:11:03,474 --> 01:11:04,308 Aah...! 1342 01:11:04,308 --> 01:11:05,842 [tercungap-cungap] 1343 01:11:13,213 --> 01:11:16,148 Tarik diri anda bersama-sama, kawan... ayuh! 1344 01:11:17,582 --> 01:11:19,217 Tarik diri anda bersama-sama, kawan. 1345 01:11:19,217 --> 01:11:21,418 [tercungap-cungap] 1346 01:11:23,653 --> 01:11:26,688 Ayuh... ah... 1347 01:11:30,323 --> 01:11:33,092 Ia akan baik-baik saja. 1348 01:11:33,092 --> 01:11:36,194 [mandi air] 1349 01:11:40,563 --> 01:11:43,131 - [menjerit] - Aah! sial! 1350 01:11:46,934 --> 01:11:49,268 LELAKI: Ya, pergi ke sini! 1351 01:11:56,306 --> 01:11:58,507 [mengerang] 1352 01:12:15,150 --> 01:12:17,284 awak okay tak? 1353 01:12:17,284 --> 01:12:19,919 [Sykes mengerang] 1354 01:12:19,919 --> 01:12:21,221 Tinggal di sini. 1355 01:12:21,221 --> 01:12:25,323 Saya akan cuba mendapatkan bantuan. 1356 01:12:25,323 --> 01:12:27,757 [mengerang] 1357 01:12:43,901 --> 01:12:48,370 [mengerang dan tercungap-cungap] 1358 01:12:57,342 --> 01:12:59,144 Bunda Suci, Bunda Allah, 1359 01:12:59,144 --> 01:13:00,911 doakan kami yang berdosa, sekarang... 1360 01:13:00,911 --> 01:13:02,111 Bunda Suci, Bunda Allah, 1361 01:13:02,111 --> 01:13:04,080 doakan kami yang berdosa, sekarang... 1362 01:13:04,080 --> 01:13:06,914 [tercungap-cungap] 1363 01:13:18,622 --> 01:13:20,623 [mengerang] 1364 01:13:26,160 --> 01:13:30,362 [hantu mengaum] 1365 01:13:32,496 --> 01:13:35,598 [tercungap-cungap dan tercekik] 1366 01:13:46,472 --> 01:13:48,173 Maafkan saya, puan, anda tidak boleh berada di sini. 1367 01:13:48,173 --> 01:13:51,308 Parker. Parker! 1368 01:13:51,308 --> 01:13:53,543 Regina, hubungi keselamatan! 1369 01:13:53,543 --> 01:13:56,244 Anda perlu mendapatkan... aah! 1370 01:13:57,144 --> 01:13:59,246 Awak perlu pergi. Sekarang. 1371 01:13:59,246 --> 01:14:00,246 Sekarang! 1372 01:14:00,246 --> 01:14:03,148 [tercungap-cungap] 1373 01:14:03,148 --> 01:14:05,316 [terherot] Senang dapat kembali menaiki Titanic. 1374 01:14:05,316 --> 01:14:07,817 [tercungap-cungap] 1375 01:14:14,488 --> 01:14:17,356 Oh, kita perlu hentikannya. Kita perlu menutupnya. 1376 01:14:17,356 --> 01:14:20,158 Apa yang kita buat, apa yang kita buat, apa yang perlu kita tutup? 1377 01:14:20,158 --> 01:14:22,393 Oh... tiada apa yang menyahut. 1378 01:14:22,393 --> 01:14:24,261 Ia tidak bertindak balas. 1379 01:14:24,261 --> 01:14:25,795 Saya akan pergi ke kerangka utama. 1380 01:14:25,795 --> 01:14:27,062 [pintu dihempas] 1381 01:14:27,062 --> 01:14:29,497 Kapten, kita masih dalam laluan perlanggaran 1382 01:14:29,497 --> 01:14:31,532 dengan gunung ais. 1383 01:14:34,301 --> 01:14:35,868 - Sejauh mana? - 400 ela untuk kesan, 1384 01:14:35,868 --> 01:14:37,835 tetapi kita boleh menerobos perkara ini. 1385 01:14:37,835 --> 01:14:39,436 Tidak, Regina, saya tidak fikir itu akan berlaku. 1386 01:14:39,436 --> 01:14:42,004 REGINA: Masih tiada jawapan. 1387 01:14:42,004 --> 01:14:43,673 Kapten... Smith? 1388 01:14:46,840 --> 01:14:49,842 Saya Kapten Rhoades, saya kapten kapal ini. 1389 01:14:49,842 --> 01:14:54,012 Saya tidak tahu apa yang anda lakukan atau apa yang anda fikir anda lakukan, 1390 01:14:54,012 --> 01:14:56,880 tapi... ini salah. 1391 01:14:56,880 --> 01:14:59,982 Kapten kepada kapten, anda tidak boleh melakukan ini! 1392 01:14:59,982 --> 01:15:01,116 Anda tidak boleh mengacau kapal! 1393 01:15:01,116 --> 01:15:02,183 REGINA: 350 ela. 1394 01:15:02,183 --> 01:15:03,851 Kami tidak berganjak. 1395 01:15:08,621 --> 01:15:11,922 Anda bukan kapten kapal ini lagi! 1396 01:15:11,922 --> 01:15:12,923 REGINA: 300 ela! 1397 01:15:14,791 --> 01:15:17,292 Membunuh semua orang ini tidak akan membawa anda kembali! 1398 01:15:17,292 --> 01:15:20,061 Ia tidak akan mengubah apa-apa! Regina! 1399 01:15:20,061 --> 01:15:23,396 Saya tidak boleh mengawal, kawalan! Saya tidak boleh berbuat apa-apa! 1400 01:15:23,396 --> 01:15:25,998 - Teruskan mencuba! - 200 ela, Kapten. 1401 01:15:31,335 --> 01:15:33,302 Ini tidak boleh berlaku. 1402 01:15:33,302 --> 01:15:36,338 Kita tidak boleh mengawal Titanic! 1403 01:15:36,338 --> 01:15:40,740 Eh... Saya tidak tahu siapa awak... 1404 01:15:40,740 --> 01:15:42,608 tetapi saya tahu awak ada di sana, 1405 01:15:42,608 --> 01:15:45,142 jadi jika anda boleh mendengar saya, mungkin dia akan mendengar anda. 1406 01:15:45,142 --> 01:15:47,377 - 200... - Adakah dia akan mendengar anda? 1407 01:15:47,377 --> 01:15:50,446 Awak perlu beritahu dia... suruh dia hentikan ini! 1408 01:15:50,446 --> 01:15:52,547 150 ela. 1409 01:15:52,547 --> 01:15:55,649 [diputarbelitkan] Adakah anda takut bahawa dalam seratus tahun, 1410 01:15:55,649 --> 01:15:58,517 orang akan belayar di atas kuburmu, Kapten? 1411 01:15:58,517 --> 01:16:02,987 Kalau dia bunuh kita... dia bunuh awak juga. 1412 01:16:02,987 --> 01:16:05,588 - 50 ela... - [ketawa herot] 1413 01:16:05,588 --> 01:16:08,790 Anda sahaja yang boleh menghentikan perkara ini. 1414 01:16:08,790 --> 01:16:12,926 Anda sahaja yang boleh menghentikan ini... tolong. 1415 01:16:14,127 --> 01:16:16,428 saya tahu. 1416 01:16:16,428 --> 01:16:18,329 - Tidak! - [tercungap-cungap] 1417 01:16:18,329 --> 01:16:20,063 Tidak! 1418 01:16:35,640 --> 01:16:38,341 [mengisar dan mengikis kuat] 1419 01:16:55,285 --> 01:16:57,019 Sila pergi ke stesen pengumpulan anda. 1420 01:16:57,019 --> 01:17:00,855 Sila, dengan tenang, pergi sahaja ke stesen pengumpulan anda. 1421 01:17:00,855 --> 01:17:03,723 Awak, awak juga. terima kasih. terima kasih. 1422 01:17:03,723 --> 01:17:05,891 Eh, maaf, awak bekerja di sini, kan? 1423 01:17:05,891 --> 01:17:06,891 Ya, sudah tentu. 1424 01:17:06,891 --> 01:17:08,960 - Jadi apa itu? - Adakah kita dalam masalah? 1425 01:17:08,960 --> 01:17:11,194 Tidak, tidak, tidak, sayang, ini mungkin hanya latihan. 1426 01:17:11,194 --> 01:17:12,528 WANITA: Ini bukan latihan. 1427 01:17:12,528 --> 01:17:13,763 Ia akan baik-baik saja. 1428 01:17:13,763 --> 01:17:15,463 Sila pergi sahaja ke stesen pengumpulan anda. 1429 01:17:15,463 --> 01:17:18,032 Ayuh, mari kita pergi. 1430 01:17:18,032 --> 01:17:19,166 Tenang, teratur, terima kasih. 1431 01:17:19,166 --> 01:17:20,967 [pengumuman automatik dimainkan] 1432 01:17:23,268 --> 01:17:26,671 - Parker! - Mayday, mayday! 1433 01:17:26,671 --> 01:17:30,639 Ini ialah Kapten Rhoades di Titanic III. 1434 01:17:30,639 --> 01:17:32,974 Kami melanggar gunung ais dan kami mengambil air. 1435 01:17:32,974 --> 01:17:37,376 Saya ulangi, kita terlanggar gunung ais dan kita mengambil air. 1436 01:17:37,376 --> 01:17:43,047 Kami memerlukan penyelamatan! Mayday! Mayday! 1437 01:17:43,047 --> 01:17:45,014 Teruskan mencuba, Regina. 1438 01:17:45,014 --> 01:17:47,683 Mayday, mayday, ini Titanic III, kita akan turun! 1439 01:17:47,683 --> 01:17:50,651 Saya ulangi, kita akan turun. Adakah sesiapa di sana? 1440 01:17:50,651 --> 01:17:52,285 Tolong, sesiapa mendengar saya, salin itu. 1441 01:17:52,285 --> 01:17:54,286 - Saya tidak mendapat sebarang isyarat. - Regina, apa-apa. 1442 01:17:54,286 --> 01:17:56,121 - Kami telah mencecah gunung ais! - Kapten, Kapten... 1443 01:17:56,121 --> 01:17:57,422 Kami mengambil air! 1444 01:17:57,422 --> 01:17:59,756 - Apa, Cochran? - Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 1445 01:17:59,756 --> 01:18:02,291 Ini salah saya, saya melakukan ini. 1446 01:18:02,291 --> 01:18:03,759 - Awak buat ini? - Ya. 1447 01:18:03,759 --> 01:18:06,528 Kita perlu mengembalikannya, semuanya, kembali ke dalam. 1448 01:18:06,528 --> 01:18:08,929 Apa yang awak cakapkan, Cochran? 1449 01:18:08,929 --> 01:18:11,830 Ryan, beritahu mereka, artifak... 1450 01:18:11,830 --> 01:18:13,432 - Diam! - Mengenai sumpahan! 1451 01:18:13,432 --> 01:18:14,865 Artifak... 1452 01:18:14,865 --> 01:18:16,600 diam! Ada sumpahan! Sumpah mati! 1453 01:18:16,600 --> 01:18:18,735 saya tak kisah! Saya tidak peduli apa-apa tentang ini. 1454 01:18:18,735 --> 01:18:20,402 Apa yang saya peduli sekarang adalah tentang penumpang... 1455 01:18:20,402 --> 01:18:21,803 Tidak, tidak, tidak, tidak, apa yang berlaku? 1456 01:18:21,803 --> 01:18:23,905 Apa yang berlaku? Ini... ini tidak boleh. 1457 01:18:23,905 --> 01:18:25,439 - Dia orangnya... - Okay... 1458 01:18:25,439 --> 01:18:27,173 Saya perlu buat... saya perlu buat betul! 1459 01:18:27,173 --> 01:18:28,741 - Awak perlu... - Saya perlu perbetulkan ini! 1460 01:18:28,741 --> 01:18:30,241 Anda boleh membuat ini betul... 1461 01:18:30,241 --> 01:18:32,009 dengan membantu saya membawa penumpang ini menaiki bot penyelamat mereka. 1462 01:18:32,009 --> 01:18:33,811 Adakah anda memahami saya? Di atas bot penyelamat? 1463 01:18:33,811 --> 01:18:35,611 - Bot penyelamat... bot penyelamat... - Adakah kita memilikinya? 1464 01:18:35,611 --> 01:18:37,512 Semua orang, sekarang, keluar, keluar! 1465 01:18:37,512 --> 01:18:38,814 - Okay. - Dapatkan penumpang 1466 01:18:38,814 --> 01:18:40,214 di atas bot penyelamat, mari pergi! 1467 01:18:40,214 --> 01:18:42,015 - Awak faham, Kapten. - Jom pergi! jom pergi! 1468 01:18:42,015 --> 01:18:45,551 Regina, saya perlukan awak untuk memegang jambatan itu, awak dengar saya? 1469 01:18:45,551 --> 01:18:47,085 - Ya. - Pegang jambatan. Pergi. 1470 01:18:47,085 --> 01:18:50,420 Tinggal selagi anda boleh, anda faham? 1471 01:18:52,521 --> 01:18:54,189 Mayday, mayday! Titanic III. 1472 01:18:54,189 --> 01:18:55,557 Kita... kita akan turun. 1473 01:18:55,557 --> 01:18:57,057 Tolong, seseorang. 1474 01:18:57,057 --> 01:19:01,893 [pengsan menjerit] 1475 01:19:01,893 --> 01:19:04,462 [loceng berbunyi] 1476 01:19:04,462 --> 01:19:06,763 Ini adalah sistem amaran automatik. 1477 01:19:06,763 --> 01:19:11,166 Semua penumpang dan anak kapal... 1478 01:19:11,166 --> 01:19:14,601 [terhempas, menjerit] 1479 01:19:20,171 --> 01:19:23,574 [pengumuman berulang] 1480 01:19:23,574 --> 01:19:25,875 [merengus] 1481 01:19:37,081 --> 01:19:39,616 Oh, cantik. 1482 01:19:39,616 --> 01:19:43,753 Saya akan buat... banyak wang! 1483 01:19:43,753 --> 01:19:45,620 [penumpang menjerit dan menjerit meminta tolong] 1484 01:19:52,524 --> 01:19:54,825 [tercungap-cungap] 1485 01:19:56,593 --> 01:19:59,528 Saya... saya baru balik... 1486 01:19:59,528 --> 01:20:00,929 Saya... saya bersumpah. 1487 01:20:05,399 --> 01:20:07,199 Ini mesti milik anda, bukan? 1488 01:20:07,199 --> 01:20:10,034 Um... saya minta maaf. 1489 01:20:10,034 --> 01:20:12,102 Tolong... 1490 01:20:12,102 --> 01:20:14,737 [menjerit] 1491 01:20:25,978 --> 01:20:27,879 [merengus] 1492 01:20:34,682 --> 01:20:36,117 saya minta maaf... 1493 01:20:37,684 --> 01:20:41,387 [merengus] 1494 01:20:48,324 --> 01:20:50,625 LELAKI: Dia menembak dirinya sendiri! Oh, Tuhanku! 1495 01:20:50,625 --> 01:20:54,128 LELAKI 2: Tolong! Tolong! Tolong! 1496 01:20:59,298 --> 01:21:01,132 Ayuh! Semua orang! 1497 01:21:01,132 --> 01:21:02,432 Stesen berkumpul anda... dapatkan bot penyelamat anda. 1498 01:21:02,432 --> 01:21:04,134 Adakah anda ingat di mana bot penyelamat anda? 1499 01:21:04,134 --> 01:21:06,835 Pergi! Pergi! Cari bot anda. 1500 01:21:06,835 --> 01:21:08,336 Pergi ke bot penyelamat anda. 1501 01:21:08,336 --> 01:21:11,038 - Oh, Tuhan, tolong... - Ayuh, ayuh! 1502 01:21:11,038 --> 01:21:12,238 Pergi ke stesen muster anda, ayuh! 1503 01:21:12,238 --> 01:21:15,407 Adakah anda menyalin? Adakah anda menyalin? 1504 01:21:15,407 --> 01:21:19,542 Pergi ke stesen berkumpul anda, ke bot penyelamat anda! Awak faham... 1505 01:21:19,542 --> 01:21:21,811 - Kapten... - Pergi ke stesen berkumpul anda. 1506 01:21:21,811 --> 01:21:25,212 - Cochran! - Apa yang sedang berlaku? 1507 01:21:25,212 --> 01:21:28,448 Apa yang awak nampak? Apa yang awak nampak? 1508 01:21:28,448 --> 01:21:29,581 - [bergumam] - Cochran. Cochran! 1509 01:21:29,581 --> 01:21:31,250 - Hah? - Saya perlukan awak untuk membantu saya! 1510 01:21:31,250 --> 01:21:33,051 Bawa orang ini ke bot penyelamat sekarang! 1511 01:21:33,051 --> 01:21:36,219 Bawa mereka ke bot penyelamat! Adakah anda menyalin? 1512 01:21:36,219 --> 01:21:37,720 awak nak pergi mana? 1513 01:21:37,720 --> 01:21:40,355 Saya akan melakukan perkara yang sama di sisi lain, ayuh! 1514 01:21:40,355 --> 01:21:42,423 - Di atas sini! - Ayuh! 1515 01:21:42,423 --> 01:21:46,459 - Di atas sini, ayuh. - Oh! Ayuh, ayuh. 1516 01:21:46,459 --> 01:21:48,961 Pergi, Cochran! Pergi! 1517 01:21:48,961 --> 01:21:49,994 Adakah anda menyalin? 1518 01:21:49,994 --> 01:21:51,228 Di atas sana, masuk! 1519 01:21:51,228 --> 01:21:53,029 Salin, adakah anda meniru saya? 1520 01:21:53,029 --> 01:21:54,930 [kapal berderit kuat] 1521 01:21:54,930 --> 01:21:58,299 [kerusi berdenting] 1522 01:22:01,001 --> 01:22:05,070 RHOADES: Pakai jaket keselamatan anda... jaket keselamatan anda! 1523 01:22:05,070 --> 01:22:06,671 Saya sesat... mana saya pergi? 1524 01:22:06,671 --> 01:22:08,272 Nombor 3, dan pakai jaket keselamatan anda! 1525 01:22:08,272 --> 01:22:09,572 - RHOADES: Jaket penyelamat dihidupkan! - Wah... 1526 01:22:09,572 --> 01:22:12,274 RHOADES: Semua orang, pakai jaket keselamatan anda! 1527 01:22:12,274 --> 01:22:14,742 - Aah! - [menjerit] 1528 01:22:14,742 --> 01:22:16,277 [orang ramai menjerit] 1529 01:22:16,277 --> 01:22:18,378 Perhatikan langkah anda... 1530 01:22:18,378 --> 01:22:20,312 Kapten, kapten, kapten, saya tidak tahu ke mana saya pergi. 1531 01:22:20,312 --> 01:22:22,280 Okey, Nancy, Nancy, pergi ke stesen pengumpulan anda. 1532 01:22:22,280 --> 01:22:24,415 Itu di tingkat atas sebelah kanan awak, awak faham? 1533 01:22:24,415 --> 01:22:25,782 - Ya. - Katakan. 1534 01:22:25,782 --> 01:22:27,650 - Tingkat atas ke kanan. - Ke kanan. Pergi. Pergi. 1535 01:22:27,650 --> 01:22:29,018 Stesen pengumpul anda, pergi. 1536 01:22:34,654 --> 01:22:38,156 Pergi, pergi. Pergi. 1537 01:22:38,156 --> 01:22:43,093 [orang ramai menjerit] 1538 01:22:43,093 --> 01:22:46,795 [gemuruh dan berkeriut, orang menjerit] 1539 01:22:50,297 --> 01:22:54,266 Brian, kita perlu membantu semua orang turun dari kapal. 1540 01:22:54,266 --> 01:22:55,767 Brian, awak okay? 1541 01:23:03,872 --> 01:23:05,773 [berderit] 1542 01:23:09,475 --> 01:23:11,643 Brian? 1543 01:23:14,911 --> 01:23:16,680 [rekahan] 1544 01:23:16,680 --> 01:23:18,814 [menjerit] 1545 01:23:18,814 --> 01:23:23,083 [orang ramai menjerit] 1546 01:23:23,083 --> 01:23:26,052 mama...! Ayah...! 1547 01:23:26,052 --> 01:23:27,753 mama, ayah! 1548 01:23:35,391 --> 01:23:37,058 - Adakah ini gadis kecil awak? - Ya, ya. 1549 01:23:37,058 --> 01:23:39,626 Baiklah, tuan, anda seterusnya, anda seterusnya. 1550 01:23:39,626 --> 01:23:41,294 Ayuh. 1551 01:23:41,294 --> 01:23:43,295 Kejap lagi. 1552 01:23:43,295 --> 01:23:44,829 Awak tunggu di sana. 1553 01:23:44,829 --> 01:23:47,865 Ayuh, betul. 1554 01:23:47,865 --> 01:23:49,832 Seorang yang berani. 1555 01:23:49,832 --> 01:23:52,167 Adakah orang lain yang tinggal? 1556 01:23:52,167 --> 01:23:56,103 Cochran! Nampaknya semua orang berada di atas bot. 1557 01:23:56,103 --> 01:23:59,538 Okey, mari sambung awak. 1558 01:23:59,538 --> 01:24:01,273 Naik awak pergi. 1559 01:24:01,273 --> 01:24:02,840 Ada orang lain? 1560 01:24:02,840 --> 01:24:04,508 ya... 1561 01:24:10,045 --> 01:24:12,212 Baiklah, baiklah, mari kita pergi. 1562 01:24:12,212 --> 01:24:14,480 Pakai jaket keselamatan anda! 1563 01:24:14,480 --> 01:24:17,682 - Kapten, ayuh. - Ya... tidak, Parker, pergi, pergi. 1564 01:24:17,682 --> 01:24:18,850 Awak dulu, Kapten. 1565 01:24:18,850 --> 01:24:20,251 Parker, anda tahu bagaimana ini berlaku. 1566 01:24:20,251 --> 01:24:23,086 Saya tidak akan naik sehingga semua orang selamat. Naik! 1567 01:24:23,086 --> 01:24:25,287 Beritahu Michael saya cintakan dia, okay? 1568 01:24:25,287 --> 01:24:27,288 Ayuh, anda mendapatnya. 1569 01:24:27,288 --> 01:24:30,457 - [Racheting] - Semua orang ke bot penyelamat! 1570 01:24:31,858 --> 01:24:33,959 Nancy... Nancy, awak baik? 1571 01:24:33,959 --> 01:24:35,693 awak baik? awak baik. 1572 01:24:37,928 --> 01:24:39,829 [terputus tali] 1573 01:24:41,697 --> 01:24:43,165 [menjerit] 1574 01:24:46,834 --> 01:24:48,768 [orang ramai menjerit] 1575 01:24:48,768 --> 01:24:55,172 [koir menyuarakan "Lebih Dekat, Tuhanku, Kepada-Mu"] 1576 01:24:55,172 --> 01:24:59,175 [suara terhempas dan tersekat-sekat bergema] 1577 01:25:12,782 --> 01:25:15,150 [bergegas kuat] 1578 01:25:34,029 --> 01:25:37,297 [koir meneruskan vokal] 1579 01:25:37,297 --> 01:25:42,200 [angin bertiup] 1580 01:25:42,200 --> 01:25:45,335 [air menjilat perlahan] 1581 01:25:55,741 --> 01:25:59,410 [Rhoades tercungap-cungap, terhantuk di tepi bot] 1582 01:26:01,212 --> 01:26:02,846 Sesiapa sahaja? 1583 01:26:02,846 --> 01:26:05,180 [kedua-duanya tercungap-cungap] 1584 01:26:05,180 --> 01:26:07,248 - Kapten. Kapten... - Cochran... 1585 01:26:07,248 --> 01:26:10,417 - Oh... Saya dapat awak, saya dapat awak. - [mengerang] 1586 01:26:12,551 --> 01:26:16,087 [kedua-duanya mengerang dan tercungap-cungap] 1587 01:26:16,087 --> 01:26:19,789 Kapten, adakah... awak okay? 1588 01:26:19,789 --> 01:26:21,124 Awak okay? 1589 01:26:21,124 --> 01:26:23,859 Oh... awak mesti kesejukan. 1590 01:26:23,859 --> 01:26:27,327 [sebak] 1591 01:26:36,266 --> 01:26:38,601 [Cochran ketawa] 1592 01:26:38,601 --> 01:26:40,502 apa...? 1593 01:26:40,502 --> 01:26:45,404 Oh, ia... ia hanya... ironis, bukan? 1594 01:26:45,404 --> 01:26:51,008 Bahawa saya harus hidup... sedangkan ini semua salah saya. 1595 01:26:51,008 --> 01:26:58,212 Adakah anda membantu... orang ke bot penyelamat seperti yang saya minta? 1596 01:26:58,212 --> 01:27:02,581 Ya, saya, saya... ya, saya cuba, ya. 1597 01:27:06,184 --> 01:27:08,552 Kemudian biarkan ia pergi. 1598 01:27:11,320 --> 01:27:14,522 Nanti awak akan bersangka baik dengan Tuhan. 1599 01:27:14,522 --> 01:27:16,524 Tidak, bagaimana jika ia hanya... 1600 01:27:16,524 --> 01:27:20,659 cuma bukan sifat saya untuk... 1601 01:27:20,659 --> 01:27:25,295 untuk melakukan perkara yang betul... eh? 1602 01:27:33,767 --> 01:27:37,802 Profesor? 1603 01:27:37,802 --> 01:27:38,803 tidak... 1604 01:27:40,104 --> 01:27:42,639 tidak... 1605 01:27:42,639 --> 01:27:43,740 Cochran... 1606 01:27:45,307 --> 01:27:48,442 [sebak] Cochran... 1607 01:27:50,844 --> 01:27:52,344 Ayuh... 1608 01:27:52,344 --> 01:27:53,412 Cochran... 1609 01:27:53,412 --> 01:27:56,281 [sebak] 1610 01:28:01,816 --> 01:28:04,285 Tidak...tidak... 1611 01:28:04,285 --> 01:28:08,288 Jangan buat macam tu... 1612 01:28:08,288 --> 01:28:09,788 Tidak, Cochran... 1613 01:28:09,788 --> 01:28:12,290 [menjerit] 1614 01:28:16,526 --> 01:28:19,661 [orkestra memainkan "Lebih Dekat, Tuhanku, Kepada-Mu"]